【摘 要】
：
本文是基于收录于音乐网站“音叉”(Pitchfork)音乐评论的英汉翻译实践报告。每篇文章所探讨的专辑都互不相同,因而在内容上各有侧重。此外,这些乐评文章由不同作者所编写,因
论文部分内容阅读
本文是基于收录于音乐网站“音叉”(Pitchfork)音乐评论的英汉翻译实践报告。每篇文章所探讨的专辑都互不相同,因而在内容上各有侧重。此外,这些乐评文章由不同作者所编写,因而每篇文章的风格也都各具特色。在翻译过程中,译者以奈达的功能对等理论为指导,克服了乐评文本所独有翻译的重难点。功能对等理论包含四项原则,即词汇对等、句子对等、语篇对等和文体对等,同时强调“意义大于形式”,因此译者需要“自然地”再现原文的意义,而不必拘泥于形式。从这种意义上讲,功能对等理论对种音乐评论文本的翻译有很强的指导作用。报告中,笔者运用实例并分析,根据原文语言特征以及相对应的翻译思路来体现功能对等理论的含义。同时,该报告给译者带来反思。翻译之前要了解原文的语言特征及翻译难点。翻译过程中,如果语言之间的差异使原文和译文不能完全对等,应优先考虑意义对等。最后,译者则根据本次实践,提出了一些自己关于这一翻译领域的思考。
其他文献
摄影作品是受著作权法保护的客体之一,但也是一种特殊的作品类型。其特殊性体现在摄影作品具有比较强的技术属性,且摄影作品本身属于对于客观世界的记录,而非作者的自由创造,因此摄影作品的保护范围需要受到一定的限制。如今,随着光学镜头以及数字影像处理技术的不断发展,摄影的门槛越来越低;与此同时,互联网的发展也使得摄影作品侵权的成本越来越低,接触他人摄影作品也愈发容易,侵权诉讼的数量也相应地不断增加。而其中一
化石燃料储量有限,难以满足人类社会迅速增长的能源需求,氢气是一种高能量密度且不含碳的能量载体,可以作为化石燃料的替代品。利用从风能、太阳能等可再生能源转换得到的电
新型职业农民代表的是一类有文化、懂技术、会经营的新时代农业经营者与管理者。新型职业农民的培训目的是为了解决新时代农业由传统农业转型为新型科技化农业过程中遇到的一些瓶颈困难的现实存在的问题,即“谁是土地的直接参与者,谁来种地,怎么样种现有的土地”。从现有情况来看,作为一代新型职业农民,首先不可或缺的就是传统农民的一般素养,而且还需要融入市场,成为市场的主要参与者,最后将农业生产活动作为终身的奋斗事业
聚合物驱油技术以其技术相对简单、设备投入较小和采收率增幅较大而成为石油开发的重要技术手段。聚合物驱油技术是利用聚合物溶液在多孔介质内滞留来增加高渗透层渗流阻力,
物联网被称为继计算机、互联网和移动通信网络之后的又一次信息产业革命。物联网是全面感知物与物互联的网络,各种典型的感知技术在物联网中广泛应用,如射频识别技术(Radio Frequency Identification,RFID)和无线传感技术(Wireless Sensor Network,WSN)。射频识别凭借其成本低廉、性能出色和非接触识别等特点,在物联网应用中占有举足轻重的地位。但鉴于射频识
2016年7月,住房和城乡建设部,国家发改委,财政部联合发布了关于开展特色城镇建设的通知,倡议在全国范围内开展特色城镇建设。非物质文化遗产作为我国传统文化中的精髓,因其文化的特征属性而无法独立存在,而特色村镇便成为其传承与发展的天然载体。本文项目李家院子村位于非物质文化遗产特色村镇道明镇。道明镇历史悠久,发展了独特的竹编文化,已成为川西平原的“竹编之乡”。本文以“非物质文化遗产保护”为背景,对道明
目的:探讨早产儿动脉导管未闭与早期光疗累计时间的相关性,以及胸部遮蔽光疗是否可作为保护性措施减少早产儿动脉导管未闭发生率。方法:本试验选取2018.05.01-2018.08.31于福
火山岩油气藏在准噶尔盆地油气资源中具有非常重要的地位,特别是在盆地东部滴南凸起石炭系含油气丰富。但石炭系火山岩油气藏岩性复杂、储层横向非均质性强、构造变形强烈、
词汇量是学好英语的前提,但有些高中生前记后忘,又觉得背单词乏味。本研究旨在通过利用带有不同字幕的英文原版电影,激发学生的学习兴趣;同时从词形、词义以及词汇应用等方面比较这些电影对学生附带词汇习得产生的影响。作者选取某市某中学高二年级103名学生,他们连续看了同一主题的三部英语原版电影,这些电影的字幕输入方式不同,即无字幕电影、中文字幕电影以及英文字幕电影,随后作者比较了不同字幕电影对附带词汇习得整
苏5区块位于苏里格气田中北部,主要产层位于二叠系石河盒组以及山西组,属于陆相辫状河、曲流河沉积。储层纵向非均质强,横向随河道迁移剧烈变化。随着苏5区块勘探开发工作不