《滨海边疆区历史文化遗产和体验游》汉译实践报告

来源 :哈尔滨师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yummyumi
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
俄罗斯滨海边疆区的旅游业有着广阔的发展前景,尤其是近几年来,滨海边疆区政府着眼于基础设施的建设和旅游产品的开发,把旅游资源纳入优先发展的经济部门之一,而在滨海边疆区广泛的旅游资源中,历史文化遗产独树一帜。本报告以?Культурно-историческоенаследиеипознавательныйтуризмвПриморскомкрае?为切入点,详细介绍了俄罗斯滨海边疆区的历史文化、建筑艺术、民风民俗和文化体验游,通过对旅游文本的翻译特点及其词语、句子、篇章等层面的分析,从中发现翻译难点,归纳出此类文本的翻译策略和方法。本文由四部分组成,包含摘要、翻译报告的四个章节、结束语、参考文献和附录,其中的翻译报告分为四个章节。第一章为翻译任务描述,主要介绍了翻译任务背景及内容。第二章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程、译后审查。第三章为翻译案例分析,与翻译文本的具体材料相结合,对在翻译实践中遇到的问题进行了分析。首先总结翻译过程中出现的问题,对旅游文本经常遇到的文化语言进行总结,然后探讨在翻译实践过程中翻译策略的应用。运用所学的翻译理论知识指导翻译实践,总结旅游翻译特点以及翻译方法。第四章总结了实践报告,其中囊括了翻译实践中未解决的问题以及对今后学习工作的启发和展望。
其他文献
针对具有CAN总线接口的LNG发动机ECU,利用NI公司的LabVIEW软件平台开发了基于CAN总线的发动机ECU硬件在环仿真系统。通过LabVIEW调用Matlab/Simulink建立的LNG发动机模型,并
目的建立中成药十一味抗异散的鉴别和含量测定的方法。方法采用薄层色谱法定性鉴别红花、金银花、牡丹皮.用高效液相色谱(HPLC)法测定盐酸小檗碱的含量。结果薄层色谱鉴别分离较
本文以英国谢菲尔德地区为个案,根据英国儿童汉语和职场汉语学习人数增长迅速的现实,探索了后方法时代多样性、基础性需求特征情况下汉语教学资源的建设问题,针对英
会议
新时代职业教育理念突出'立德树人'的本质特征,强调'让每个人都有人生出彩机会'的基础作用,注重'与实践相结合'的关键因素。文章阐明了'中国梦&
体能训练是高校田径训练的核心,田径项目受到人们关注越来越多的,因此体能训练在田径体育教学中的重要性不断提升。目前,高校体育新课程改革逐步深入,但是高校田径教学模式依
论文介绍了闽西职业技术学院大学英语四、六级考务管理系统的研究背景、项目意义和目前的研究与应用现状,阐述了论文研究的内容和主要工作;在业务分析中,采用业务流程图,论文
以MATLAB为开发平台,建立了基于计算机视觉的监测装置。基于Tsai的RAC方法对摄像机进行线性标定建立数学模型,该方法大部分是解线性方程,简单明了且保证了精度。然后根据排种器
校园体育文化是互联网时代大学生素质培养、个性化行为形成的重要起点。互联网时代大学生的校园体育文化融入面临诸如身体障碍、心理障碍、生活习惯障碍等多方面的融入障碍。