在日常生活中幽默随处可见,作为一种常见的语言现象,幽默在人们的沟通过程中起着非常重要的作用。中西方学者对幽默进行过不同角度的研究,大多集中在语言学、哲学、心理学、社会学等角度。同时,随着中西方文化交流的加快和深入,外国优秀作品不断涌入中国,将英语作品中的言语幽默翻译到汉语而保留其原有的幽默效果是非常有意义的。本文尝试运用言语幽默概论及其延伸理论理论来研究欧·亨利短篇小说中言语幽默汉译的规律。研究对象分别为摘自欧·亨利短篇小说中的四篇经典小说:The Cop and the Anthem,the Gift of the Magi,The Furnished Room 和 The Romance of a Busy Broker的原著及对应的两个汉译本的67处言语幽默文本。通过建立英汉双语平行数据库分析原著和两个汉译本中六个参数的使用情况,旨在探讨欧·亨利短篇小说中言语幽默的特点及其翻译方法,比较译者运用了哪些策略保留原著的言语幽默。研究发现:1.欧·亨利短篇小说中的言语幽默大多是运用了修辞手段,充分反映了社会底层人民的心酸和无奈,具有“含泪的微笑”的悲哀;2.言语幽默概论及其延伸理论非常适用于分析欧·亨利短篇小说汉译幽默文本;3.王永年与李文俊均使用了直译、意译、换译和合译的方法;4.两个汉译本均运用了汉语特有的降用的修辞手段,来替代原文中的修辞手段。另一方面,王永年的翻译比李文俊的翻译增添了更多原文本中没有运用的修辞手段。