形合和意合问题是国内英语语言学界和翻译界一个老生常谈的话题，这方面的研究难以统计，似乎没有必要进行进一步的讨论。但事实是，到目前为止，语言学者对于什么是“形合”、什么是“意合”，至今没有一个明确的认识，所以，还存在不少的分歧。本文在总结前人论述的基础上，明确指出，汉语中所说的“形合、意合”这一对概念不能等同于英语中的hypotaxis和parataxis概念。在此基础上，本文详细描述英、汉语在不同层面上形合、意合的不同倾向，并强调这个倾向性差异应该在翻译中得到体现，但形合、意合作为两种语言成分的组织手段，并非此有彼无的关系，所以，翻译时还应考虑影响形合、意合手段使用的不同因素，特别是语用因素。 本文的主要内容包括： 1．汉语中的“形合、意合”概念，不等同于英语中的Hypotaxis和Parataxis概念。汉语中的“形合、意合”作为连接手段，能作用于不同的语言层面，也不管所连接的成分是并列关系还是从属关系，而英语中的hypotaxis仅指通过连接性词语表示的从属关系(或结构)，一般表示分句间的连接，但也可包括词语间的连接，而parataxis则指语言成分不通过连接性词语而并列在一起，但语义上不限于表示并列关系，也可表示从属关系，但以表示并列关系为主。 2．在体现语法意义和连接语言成分的方式方面，英、汉语存在显著差异，即汉语倾向于使用意合的手段而英语则倾向于使用形合的手段。具体表现在：