【摘 要】
：
大连海事大学面向航海技术、法学、救助与打捞工程与交通管理等专业以及斯里兰卡校区开设了“轮机概论”示范课程,该示范课程为双语课程,内容包括船舶轮机的安全、环保和管理方面的国际公约、国内法规,和电喷柴油机、燃气发动机与无人船等新技术,课程具有鲜明的海事特色,对专业学生和广大社会学习者有所裨益。本报告选取了“轮机概论”示范课程慕课中10696字进行英译,翻译内容广泛,包括轮机总体性质、蒸汽系统、压载系统
论文部分内容阅读
大连海事大学面向航海技术、法学、救助与打捞工程与交通管理等专业以及斯里兰卡校区开设了“轮机概论”示范课程,该示范课程为双语课程,内容包括船舶轮机的安全、环保和管理方面的国际公约、国内法规,和电喷柴油机、燃气发动机与无人船等新技术,课程具有鲜明的海事特色,对专业学生和广大社会学习者有所裨益。本报告选取了“轮机概论”示范课程慕课中10696字进行英译,翻译内容广泛,包括轮机总体性质、蒸汽系统、压载系统压缩空气系统和船舶推进系统。鉴于轮机翻译专业性强,再现率高的特点,本人采用计算机辅助翻译与译后编辑相结合的方式进行翻译,从而大大提高了翻译效率,但对于匹配度较低的词、短语、和句子,需要结合翻译方法进行详细译后编辑。本报告对计算机辅助翻译过程进行了详细描述,并在译后编辑的过程中从词汇、句子和课堂用语三个方面发现翻译问题,采用直译、意译、拆分、转译等翻译方法解决翻译问题。希望对以后相关翻译实践有一定的借鉴作用。
其他文献
本文针对内蒙古东部区农牧民在青贮玉米品种选择上的盲目性以及在种植技术上存在施肥量大、方法粗放和肥料利用效率低等问题,通过开展田间试验首先对青贮玉米进行品种优选,再对优选出的青贮玉米品种进行氮磷钾优化施肥管理,探究进行青贮玉米品种优选及优化施肥管理对青贮玉米产量、肥料利用率及成本收益等方面的影响,验证进行青贮玉米品种优选及优化施肥管理的可行性,并初步形成了适宜本地区的优化肥料管理方法,主要取得以下研
随着经济全球化的发展和“一带一路”倡议的提出,给水泥工程企业开拓海外市场带来了良好的机会。中国水泥工程企业逐渐走向世界,在世界水泥工程行业占据着越来越重要的位置。海外水泥工程施工总承包项目具有周期长、施工难、参与国家和人员众多等特点。因此,在项目的整个生命周期中存在着巨大的风险。在风险评估管理的过程中,必须采用符合项目特点的风险评估体系和对策,以确保项目风险评估管理目标的实现,项目风险的有效评估和
地图是地理学的灵魂,是地理信息的载体,是地理学的第二语言。心理地图的构建对于提高学生的空间认知能力、落实地理学科核心素养具有十分重要的意义。然而学生、教师和家长对其重视程度均不够,使得高中阶段学生心理地图培养有所欠缺。阅读地图是构建心理地图最有效的方式,因此本文基于地图学传输观点、地图空间认知理论、建构主义学习理论等相关理论,对指向心理地图培养的地图教学策略进行改进,旨在帮助学生构建心理地图。本文
保理业务作为一种新型融资手段,对我国实体经济发展产生重大影响。2021年1月实施的《民法典》增设了关于保理合同的专章规定,反映了我国经济社会发展的必然要求。我国目前的保理业务实践,主要是以有追索权保理为主流方向,其中涵盖的法律关系也较为繁杂,在性质界定及其司法实务实践等方面,亦存在着许多显然的争议问题。与保理业务的迅猛发展相对应,我国司法审判机关每年审理有追索权保理合同纠纷的案件数量也呈现快速增加
国际上的劳动力迁移是当今人口问题中最重要的问题之一,它不仅仅只是单纯、机械的人口迁移,而是一个对社会生活的方方面面产生复杂影响的问题。毫不夸张的说,世界上的每一个国家都涉及到了跨国人力资源的交换和进出口活动。在全球化深入发展的今天,跨国劳动力的迁徙及其发展趋势,以及其对中国和俄罗斯影响等问题,已成为国际学术界探讨的焦点问题。近年来,莫斯科卡内基中心一直在赞助一项与国际人口迁徙相关的议题,至今已召开
替米考星（Tilmicosin）属于大环内脂类抗生素,对感染鸡毒支原体的禽类有着显著的治疗效果。鸡毒支原体体积小,无细胞壁,只能在特定的培养基中生存,培养困难,目前未见替米考星在感染鸡毒支原体鸡的体内药动-药效学研究报道。本研究旨在建立鸡毒支原体感染雏鸡模型,模拟替米考星临床给药,建立鸡体内PK-PD同步模型,监测药物在感染鸡的肺组织中的药动学规律和药效学特征,以期为临床给药提供理论依据。将鸡毒支
青贮玉米（Zea mays L.）是国家“粮改饲”政策主推的饲草料作物,具有高产、优质、抗逆性强、耐储藏等特点,是支撑畜牧业发展的重要饲草资源。合理施用氮肥与农田氮素优化管理是饲草作物丰产优质栽培及绿色高效生产的重要措施。陇东旱塬区是甘肃省发展畜牧业的重要区域,然而该区域内青贮玉米栽培的施氮效应及合理施氮量尚不明晰,限制了其提质增效潜力的进一步发挥。鉴于此,本研究以“豫青贮23”为试验材料,于20
随着我国航运事业的快速发展,我国海员的外派事业也得到了良好的发展,外派海员作为一个独特的海员群体,其就业方式和外汇创收为我国的经济社会发展做出了巨大的贡献。外派海员作为航运强国的建设者和承载者,其规模在不断扩大的同时,由于其工作环境的特殊性,使得外派海员这一群体处于高压状态之中,而长期处在这种状态之下,将会导致外派海员的出现心理问题,进而影响到船舶航行的安全。在这样一个现实环境中,减轻外派海员工作
为建立更加完整的空中侦察模式、监控模式、通讯模式,探讨无人机飞行控制系统的技术原理,并对具体系统的技术应用展开讨论。
青少年对于承担家庭责任,对于民族繁荣复兴,都是重要的储备力量,他们的成长与发展在古今中外倍受重视,而随着我国社会经济结构、文化观念的不断转变,他们也身处复杂的社会环境中,容易产生各种偏差行为,甚至走上违法犯罪之路。当今未成年人的犯罪诱因逐渐呈现多样化的特点,犯罪人员的年龄也呈现低龄化的趋势,各类触目惊心的未成年人犯罪事件频频发生的大背景下,对犯罪未成年人的引导与教育不断成为人们关注的热点问题。而在