本论文旨在研究同声传译员图氏同声传译中预测策略使用的影响,并对同声传译训练的环节之一一预测技能的训练提出建议。同声传译被公认是一项极具挑战性的工作,既需要译员对源语和目的语熟练的掌握,也需要译员应用一系列的技巧和策略,其中一个非常重要的技巧就是预测,预测对整个传译过程的成功与否也起到至关重要的作用。因此,译员及学者对预测也越来越关注。成功的预测取决于译员对语篇在句法和篇章层面上的理解。只有当实际的语言输入和译员长期记忆中的信息和知识相互作用时,预测才有可能实现。因此,图氏,即知识在人长期记忆中的储存方式,对预测的实现起着重要作用。关联理论,Chernov提出的可能性预测模式,巴黎释义学派对预测的研究,及图氏理论构成本论文的理论框架,本论文在这些理论的基础上分析译员图氏如何影响预测,并为预测的训练提出一些建议和参考。本文所用的范例都来自于真实的同声传译实录。