英国散文在文学史中的地位举足轻重、影响深远,其风格的流变经历了一个漫长而复杂的过程,对英语语言的发展产生了重大影响。在这个流变过程中,十八世纪被很多学者公认为散文的世纪,因为在此期间产生了大量优秀的散文作品,同时也确立了英国散文的主导风格——平易。其中,该世纪上半叶的讽刺性散文成就尤为突出,对后世的影响也最为深远。鉴于其重要性,本文将其作为研究对象,着重分析了十八世纪上半叶讽刺性散文的汉译问题。本文研究的重点是上述讽刺性散文在汉译过程中如何实现原文风格的再现。因此,本文的研究包括了英国散文风格的流变,着重分析了十八世纪上半叶讽刺性散文的风格特征:平易为主,或辛辣反讽,或温和调侃。在选择译例时,本文以中国翻译文学史为理论依据,选择斯威夫特和艾迪生的讽刺性散文佳作作为分析的素材,使研究更具典型性和代表性。在选择翻译策略时,本文选择了奈达的功能对等理论。奈达的功能对等理论强调读者反应,而风格意义翻译也强调读者因素,因此功能对等理论可以作为有效的翻译工具进行分析。在上述诸理论的指导下,本文进一步通过对十八世纪上半叶讽刺性散文作品的实例分析,证明了如何在其汉译过程中实现原文风格意义再现的,同时也证明了功能对等理论在分析翻译风格再现中起到的积极作用,以及本文论述的讽刺性散文作品的风格在翻译中是可以再现的。