例证作为词典微观结构中的重要组构成分,被誉为“词典的血肉”,能反映词典的信息承载能力,而汉英词典是中国英语学习者不可或缺的工具,因此探究汉英词典的例证是否高效极具理论和现实意义。反义复合词指由两个意义相对或相反的单音节语素所构成的联合式复合词,如“左右”、“出入”等,属于复合词中相对封闭且特殊的类型,在现代汉语词汇体系中自成一体,极具研究价值。关于反义复合词的相关研究集中于语言学本体研究、对外汉语教学研究、语言对比研究,从词典学角度出发的研究极少,而对汉英词典中反义复合词的配例研究几乎没有。本文将关联理论和常态与拓展理论相结合,从三部权威汉英词典:《新世纪汉英大词典》（第2版）、《新时代汉英大词典》（第2版）、《汉英词典》（第3版）中抽取共有的218个反义复合词作为研究对象,考察它们在三部汉英词典中的配例现状。通过描述分析及对比研究,我们发现:汉英词典的配例在关联性、完整性、典型性、友好性上亟待改进,具体包括释义与例证缺乏关联和一致性、例证数量不足或过多、语境不典型、用语复杂等问题。由此,本文将依据国家语委现代汉语语料库中多重语境下折射出词的语义特征、句法结构和语用特点,归纳反义复合词的常态与拓展用法,并对汉英词典中反义复合词的配例进行了优化和完善。本研究基于大型语料库的分析模式,从构词特点和语义层面揭示出反义复合词的特殊性及其在汉英词典中的配例问题,并立足于关联理论和常态与拓展理论,构建出新型配例模式,以此深化反义复合词在汉英词典中的配例研究,有助于提高汉英词典的编纂质量。