作为推动跨语言、跨文化交际活动的重要手段,翻译促进了国际间的政治、经济、文化等各方面的相互学习、交流和借鉴,并且发挥着日益重要的作用。然而,在汉英翻译中,存在这样一个不争的事实:有些译者过于拘泥原文字句,译文生硬晦涩,不符合英语习惯用法,带有明显的汉语痕迹,不能被以英语为母语的人所接受,这便是“中式英语”现象。作为英语学习过程中的一种中介语,中式英语具有自身的系统性、客观性。回顾我国英语教学研究的发展,有关“中式英语”的研究散见于各种期刊杂志,但对其具体表现形式及成因的系统性研究却为数不多。众所周知,各国文化有一定的共性,但由于地域、环境、历史背景等诸多因素,不同民族在文化上更多的是差异性。基于此,本文旨在从中西文化差异的视角来探讨“中式英语”这一现象,分析其成因及表现。通过对表层文化、中层文化和深层文化的剖析,作者采用定性分析的研究方法,由表及里、由里及外地探究中式英语产生的原因,并相应提出了规避中式英语的根本对策:增加英语摄入,选择合适的翻译方法,提高跨文化能力及增强思维方式转换能力。希望本文能够引起译者对“中式英语”现象的注意。汉译英过程中容易产生中式英语,作者认为译者不仅需要熟练掌握汉语和英语,而且需要熟悉英语国家人们的语言习惯、思维方式、生活背景,多听广播,多读原著,逐渐克服中式英语,使英译文读起来比较地道,不至于影响交际。