连贯及其对连续传译的意义

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lang_yin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
The present thesis attempts to propose a theoretical framework of coherence and to study its implication in consecutive interpretation (CI) so as to identify coherence strategies for better performance.Based on the review of coherence research from the semantic, pragmatic and formal aspects respectively, we hold that coherence should be seen as the result of the interaction between meaning, context of situation and form. The form is the way to realize the meaning sequences in order to form a semantic totality. The situation can provide the background information to make the meaning intelligible. When the meaningful form is related to the context of situation, the text functions more efficiently. So coherence is the final total effect of a sense of semantic consistency, the representation of the text in the context of situation, and text well-formedness.CI is a text-based communicating activity, so the essence is the reproduction of coherence in the target text. By applying the coherence theory to the process of CI, we located the coherence-related problems and would like to identify coherence strategies to enhance communicating efficiency in CI. The interpreter should be aware of the interaction between meaning, context of situation and form in the interpreting process so as to achieve coherence. To get the source text meaning, s/he should try to get the linear and global connections of the facts and concepts underlying the text and take down in clear structure the key information. In reproduction s/he should use explication strategy by using proper cohesive means to realize the logical meaning relations and depend on the context to make the text function properly so as to achieve the communicating tasks.Coherence-awareness is very important for the interpreter to achieve fidelity and fluency. Interpreter training with the focus on coherence-related skills or strategies would help improve the students’ text reception and production skills.
其他文献
介绍了氟橡胶中加入氟橡胶专用双酚硫化助剂LCA后胶料及产品性能的变化情况。硫化曲线显示,t10延长,曲线上升温和,ML明显降低,各项物理机械性能提高。初步分析其利用一种完全
发展中国家在国际气候谈判中的立场举足轻重。在"发展压倒一切"作为国家主要任务的相似前提下,发展中国家在国际气候治理上的原则立场基本一致,它们共同进行了以气候治理谈判
韩国总统李明博上台后调整了对朝政策。这一政策调整是在韩政局变动、卢武铉对朝政策面临挑战、朝鲜弃核进程出现新变数情况下进行的,它同时体现了李明博政府的实用主义外交
1920年海原地震是我国历史上最大的地震之一,在极震区诱发了数千个大规模形态多样的黄土滑坡,通过对Ⅸ度烈度带内滑坡灾害密集的静宁县境内做了详细的调查,获取大量数据,并进
为了提高同步数字体系(SDH)信号映射到光传送网(OTN)信号之后在OTN域内的调度效率,提出了一种分组光传送网(POTN)系统架构下的OTN承载SDH(SoO)模型业务映射方式来承载SDH业务
期刊
<正> 我国茶业体制改革四年来实践表明,成效甚著,但问题突出。主要表现在把竞争机制引入产销体系,基本解决了产销矛盾,疏通了流通渠道,全国茶叶产量、产值及产茶者收入等均有
<正> 可曲挠橡胶软接头如图所示,是泵与风机、压缩机等与其连结管道间的隔振器件,俗称避震喉。经测定:合理组装一套橡胶软接头可降低噪音15~25分贝,是治理噪声和振动的器件。
目的:调查教育、医疗和"其他"从业系统中心理咨询与治疗从业者的理论取向。方法:采用多级分层方便抽样,在中国内地6个行政区选取从事心理咨询与治疗工作的从业者1232名,包括
测定了两种植物源杀虫剂印楝素、藜芦碱和对照杀虫剂高效氯氟氰菊酯在不同使用量下处理Heterorhabditis indica LN2,H.indica 212-2,Steinernema carpocapsae All和S.pakista