译语流畅度一直是决定同声传译产出质量的主要因素之一。本研究尝试去找出职业译员在同声传译中会使用哪些口译策略来保持输出流畅。本研究分析了欧洲央行的9场新闻发布会及其中文同声传译(由3位译员完成,每位译员各3段),来达到研究目的。本研究首先对比了演讲的原文与译文,总结出了译员为保持译语流畅采用的策略类型。通过分析数据与讨论分析结果,本研究认为专业译员保持输出流畅的策略主要有四种:1)简化;2)省略次要信息;3)分拆长句;4)使用中性填充语。上述四种策略可由吉尔的精力分配模型解释,前三种策略,也就是简化、省略次要信息和分拆长句,目的在于减少译员使用在“记忆”(M)上的精力,从而有更多精力可用于“产出”(P),达到产出流利的目的。而使用中性填充语的策略旨在减少译员使用在“产出”(P)上的精力,从而有更多精力可用于“听辨”(L)。