本项目节选《多元主义经济学》中的两篇论文进行翻译,并探讨了翻译时采用的翻译策略以及对此项目的研究意义及译者翻译手法的批判分析。其中,所选文本是第十一篇和第十九篇,分别介绍了经济多元化在主流经济学中的新视点,以及对于本科生和研究生的经济学教育中多元化创新模式的推广。由于原文是两篇经济学论文,文体风格正式、用词精准,具有很高的学术性和科学性。这样一来,译者必须了解一些经济学背景和专业词汇知识,同时还要明白如何处理一些长难句和短语。为了解决遇到的难题,译者采用了多种翻译策略,包括直译和意译的手法。对相关经济学词汇和短语的翻译,译者参考平行文本,借鉴表达方式,并且运用顺句操作和句式重构来处理长难句。翻译报告分为三个部分：第一部分介绍了项目的背景、目标、意义及译者的准备工作；第二部分着重介绍了理论依据以及翻译中遇到的困难,并对具体的解决策略做了细致的分析和阐述,还举了一些典型的例句进行分析；最后,第三部分总结了完成翻译及其报告后的收获和启示,此外还总结了经验教训。