本文为一篇关于墙纸的发展变革对室内设计师未来工作的启示的笔译翻译实践报告。近年来,墙纸凭借其丰富的图案、较短的施工工期以及对室内空间氛围的烘托作用,而被广泛运用于酒店、办公室、家庭等室内装修。尽管其发展迅速,但相比较国外,我国墙纸的覆盖率仍旧不高。中经研究院在《2020墙纸市场发展前景规模分析》中指出:中国墙纸行业前景广阔,在欧美墙纸的使用率约50%以上,日韩在98%以上,而国内市场中墙纸的覆盖率只有15%左右。不过,47%的现代装修家庭期望采用墙纸装饰墙面,墙纸的认可度在稳步上升。因此探寻国外墙纸的历史发展和设计理念对设计师以及墙纸行业发展有着积极的意义。本翻译实践报告所选的文本是Lynda Skipper博士发表在《设计史杂志》上的一篇文章。文章主要详细追溯了英国室内设计经典建筑——伦敦圣潘克拉斯万丽酒店在19世纪70年代至20世纪80年代期间墙纸的应用和演变过程。本翻译实践报告由四个部分组成。第一部分是翻译任务描述,主要介绍该任务的背景、特点和意义。第二部分是对翻译过程的描述,主要包括译前准备、翻译过程以质量保证。第三部分是翻译案例分析,主要从词汇、句子、篇章三个层面进行分析,讲述了在目的论指导下翻译方法的运用。第四部分为此次翻译实践的总结。翻译是一种跨学科、跨专业的实践,望此次翻译过程的详尽记录和分析能为家居软装设计师和相关软装饰领域的发展带来一定的实际意义,在室内设计尤其是壁纸的使用和选择方面给设计师们带来一定的启示。