国际会议已成为世界各国政治经济文化交流的重要途径,而在国际会议上的参与者是来自不同的文化背景,因而大会口译成为不可或缺也十分专业的一门职业。2013年9月,夏季达沃斯论坛年会在中国大连举办。大会的开幕式上,李克强总理向来自世界各地的政坛、商界代表人物,以及媒体朋友们做了发言。李克强总理的发言除了以主人身份对各界宾客表示欢迎、对大会情况进行介绍之外,主要内容是对中国经济发展情况、国际政治经济现状及趋势进行回顾、总结和展望。通过对这次发言的汉译英同声传译模拟实践,并且从翻译策略和翻译技巧两个角度对模拟实践过程进行描述和分析,得出了一些职业启示,并且分别从翻译策略和翻译技巧两个方面给出了尝试性的建议,翻译策略应不拘泥于异化或归化,翻译技巧也应熟练掌握和灵活运用。同时也发掘出了某些值得探讨如何更有效地解决的问题,例如如何适应发言人的语速、如何克服不同文化间的转换障碍以及出现翻译错误如何补救等,这些都需要通过更多的实践来找到解决办法并积累经验。此外,也对行业今后发展做出了一些展望,除了译员要加强自身专业素养外,行业环境也有待优化。