【摘 要】
:
国际会议已成为世界各国政治经济文化交流的重要途径,而在国际会议上的参与者是来自不同的文化背景,因而大会口译成为不可或缺也十分专业的一门职业。2013年9月,夏季达沃斯论
论文部分内容阅读
国际会议已成为世界各国政治经济文化交流的重要途径,而在国际会议上的参与者是来自不同的文化背景,因而大会口译成为不可或缺也十分专业的一门职业。2013年9月,夏季达沃斯论坛年会在中国大连举办。大会的开幕式上,李克强总理向来自世界各地的政坛、商界代表人物,以及媒体朋友们做了发言。李克强总理的发言除了以主人身份对各界宾客表示欢迎、对大会情况进行介绍之外,主要内容是对中国经济发展情况、国际政治经济现状及趋势进行回顾、总结和展望。通过对这次发言的汉译英同声传译模拟实践,并且从翻译策略和翻译技巧两个角度对模拟实践过程进行描述和分析,得出了一些职业启示,并且分别从翻译策略和翻译技巧两个方面给出了尝试性的建议,翻译策略应不拘泥于异化或归化,翻译技巧也应熟练掌握和灵活运用。同时也发掘出了某些值得探讨如何更有效地解决的问题,例如如何适应发言人的语速、如何克服不同文化间的转换障碍以及出现翻译错误如何补救等,这些都需要通过更多的实践来找到解决办法并积累经验。此外,也对行业今后发展做出了一些展望,除了译员要加强自身专业素养外,行业环境也有待优化。
其他文献
2010-05—2012—12,我们在常规治疗基础上采用补肾壮骨方联合多体位手法复位治疗腰椎管狭窄症48例,并与单纯多体位手法复位治疗48例对照观察,结果如下。
随着社会的发展,摄影艺术因为社会的需要和人们的审美需求迅猛发展起来。与此同时,中国的摄影艺术理论也在不断向前发展,关于西方摄影理论和技巧的期刊、论文和书籍的翻译译
《犹太人是时候离开欧洲了吗?》发表于2015年4月的大西洋月刊。它的作者是杰夫里·古德伯格。作者希望我们通过这个文本了解一些犹太人的历史及现状。此实践报告是基于归化和
以茶叶揉捻机的揉盘为研究对象,分别通过有限元分析软件和动态测试得到茶叶揉捻机揉盘的主要低阶模态。通过对比有限元分析和动态测试的结果,发现茶叶揉捻机的揉盘在低阶存在
介绍了利用子午线弧长的直接算法来解算大地问题中截面椭圆弧长的一种直接解法。该法具有计算方便且简单的特点。通过实例计算证明效果良好。
利用卫星测高技术,通过共线平差和沿轨、垂直轨迹测高大地水准面梯度的计算,得到了海啸发生2个小时后的海面波高和海面梯度异常现象,为利用卫星测高技术监测海啸、模拟海啸现象提供了依据。
针对目前国产履带式谷物联合收割机噪声大的问题,本文选取3款国内农机市场典型的全喂入式稻麦联合收获机(锐龙4LZ—5.0E型、洋马4LZ—2.8型、至尊4LL—2.0D型)开展整机上发动机