本文为一篇英译汉笔译项目的实践报告,所述的笔译任务是《旅游背景下的文化与社会》(Culture and Society in Tourism Contexts)一书中第二章“边境旅游：重振亚德里亚东海岸旅游业”(Touring the Frontier:Reinventing the Eastern Adriatic for Tourism),译文完成后约中文10,500字。报告旨在归纳总结翻译项目的实施流程以及怎样运用翻译策略来满足不同读者的阅读需要。在本报告中,笔者将整个翻译过程分为译前、译中、译后三个阶段。译前部分,笔者首先通读原文,了解全文主要内容,文本特点和表达风格,并查阅了相关资料,收集整理术语表一份。在译中阶段(即案例分析),笔者从翻译策略方面展开分析,主要运用了直译和意译法、注释法、拆分法、图文辅助法等翻译方法。译后部分,笔者在完成初稿后,首先进行了自我校对,之后又请同伴校对和导师校对,总结在翻译过程中暴露出来的问题,为笔者今后翻译此类文本以及相关领域术语积累经验。通过对该翻译项目的实施,笔者要重视翻译项目实施的各个环节,充分利用网络资源和翻译工具,根据原文特点采用不同的翻译策略。