谚语是民族语言文化的精华，是帮助我们深刻理解英语国家的宝贵钥匙。因此，很多学者都从文化因素和谚语自身的特点等角度对谚语及谚语翻译做出了大量研究。然而，作为日常交际中经常使用的语言，关于谚语的语用研究较少，大多研究忽视了谚语使用的语境和谚语作为一种语言行使言语行为的作用。因此，本论文试图从言语行为理论这一语用学视角来研究谚语翻译，并强调语境在翻译中的重要作用。在对言外行为分类的基础上，本文将谚语分类，并从两本谚语词典中选出三类谚语的代表加以比较分析。本文试图解决的问题是：言语行为理论是否能帮助译者更好地理解谚语，进而为谚语翻译做好准备？如果能，应怎样操作以实现对谚语的更好理解？本文首先回顾了谚语的定义和特点，介绍了国内谚语翻译研究现状和言语行为理论，在此基础上，提出言语行为理论在谚语翻译中的应用，主要以例证的方法，对十几组谚语进行分析，考察在不同语境下谚语的言内、言外和言后行为，特别是言外行为，由于说话人之间的关系，说话人的情感，和说话的主题等的变化而发生怎样的变化，从而影响人们对谚语的理解，最终产生不同的译文。通过讨论研究，作者发现将言语行为理论中的言内、言外和言后行为分析运用到谚语翻译过程，有助于译者：⑴全面理解谚语的言内意义；⑵更准确的挖掘谚语的言外之意，即准确理解说话人的真实意图及其情感状态。这样就能为谚语的翻译做细致周到的准备工作。在理论分析和实例分析的基础上得出结论：当谚语出现在不同的语境表达不同的言外之意的时候，言语行为理论能帮助译者把握谚语深层含义，有助于实现翻译的忠实原则；言语行为理论能够补充谚语翻译工作中对语境关照不周的缺漏，为谚语的翻译做好译前准备。译者对三种言语行为和语境的分析则有助于翻译的成功。