中韩两国的文化交流历史悠久,进入21世纪以来,文学交流更加紧密,许多优秀译作被介绍到中国。尽管目前韩国文学翻译事业发展态势良好,前景可观,但其中存在着一些不尽如人意之处。首先,译作中较纯文学作品通俗文学作品比重占绝对优势,其中不乏粗制滥造之作,对正宗韩国文学作品的传播起到一定消极作用。第二,韩国文学作品翻译质量虽有提高,但仍存在诸多问题,需要进一步改进。论文以朴景利的长篇大河小说《土地》第一部第一卷为例,首先查找体现中韩文化及表达方式差异的句子138条,并将其进行分类整理。其中文化词20处,惯用语19处,熟语54处,拟声拟态词34处,省略句子成分2处,长定语句9处,长句5处。而后选取典型例句将原文、译文进行对比分析并寻求更为恰当的翻译方式。论文着重分析韩国文学作品汉译过程中所遇到的文化、语言表达方式方面的差异带来的难点和易错点,剖析其原因,并摸索更为恰当的翻译方案。指出中韩文学翻译出现问题的原因主要是译者对中韩两国文化和表达方式的理解不够透彻所致。通过本文的研究,能对韩国文学在中国的传播起到一定的积极影响,并为日后中国韩国文学作品的翻译提供借鉴。