【摘 要】
：
近几年来,随着工程技术的发展和全球化意识的不断增强,中国企业同各国企业的交流合作愈来愈频繁,对工程类口译人员的需求也不断提升。2019年3月,川东北天然气项目正式进入作业权移交阶段,大规模招募现场译员,旨在消除移交过程中的关键障碍。本实践报告基于笔者在中石油天然气项目作业权移交期间的口译实践经历,以语言顺应论为理论背景,阐述了笔者在英汉交替传译过程中面临的问题以及相应的翻译策略的应用。笔者回顾了川
论文部分内容阅读
近几年来,随着工程技术的发展和全球化意识的不断增强,中国企业同各国企业的交流合作愈来愈频繁,对工程类口译人员的需求也不断提升。2019年3月,川东北天然气项目正式进入作业权移交阶段,大规模招募现场译员,旨在消除移交过程中的关键障碍。本实践报告基于笔者在中石油天然气项目作业权移交期间的口译实践经历,以语言顺应论为理论背景,阐述了笔者在英汉交替传译过程中面临的问题以及相应的翻译策略的应用。笔者回顾了川东北天然气项目的历史背景,并对口译任务的要求进行了介绍;译前准备包括物质准备、专业知识储备、客户信息及理论准备;案例分析环节,笔者以Jef Verschueren的语言顺应论为理论基础,阐述了“结合语境推测”、“零翻译”、“视觉转化”等翻译策略在词汇、句型、心理及文化等方面的应用。最后,通过此次实践经历和三方评价,笔者总结了此次口译实践所获得的思考和启发:扎实的听辨能力和笔记技能是做好口译工作的基本前提;项目口译译员应该树立意识随时为下一次口译活动做好准备,比如积极参加各类会议,主动与项目人员进行技术交流;英语作为一项工具类基础学科,应与其它学科相结合才能更好地发挥作用。因此,译员除了需要夯实英语基础,提高翻译能力,还需要深入学习某一领域的专业知识。复合型人才往往更容易满足翻译市场的需求。
其他文献
传统制造业是实体经济的主体,是推动经济稳定增长的核心引擎。随着绿色产业升级和智能制造时代的到来,传统产业为了自身的可持续发展,也在不断地转型。与此同时,国家及地方政
随着我国不断推进依法治国和国家治理现代化,在优化、转变政府职能过程中,需建设一支既忠诚廉洁又担当作为的高素质公务员队伍。然而,如何保障公务员的政治高尚、专业合格、素质过硬成为一个关键问题,绩效考核能有效提升公务员工作效能,也是选拔、聘用公务员人才和优化公务员队伍结构的有效方式。目前,我国虽然已建立了较为积极、联动的公务员聘用考核机制,但在公务员绩效考核的工作中,如何保障这支队伍绩效考核工作的公平、
当人类出现政治活动开始,政治活动与伦理道德便产生了极为密切的关系。在古代,统治者以道德为基础,规范政治制度,实施政治行为,将政治与伦理相结合,从而维护了古代中国两千多年的封建统治和社会秩序,包含伦理的政治对人类发展史产生了非常深远的影响。作为我国古代伟大的思想家之一的孟子,与孔子合称“孔孟”,他也将伦理道德与政治制度结合在一起,丰富了中国传统儒家政治伦理思想的内容。本文站在历史唯物主义的立场上对孟
大米是世界三大主要粮食之一,是大部分中国人民的主食。长期以来,人们所食用的大米基本是营养价值较低的精白米——一种基本只保留胚乳的大米。胚芽米是指在加工过程中保留80%以上胚芽的大米,相较于普通精白米,胚芽米拥有更高的营养价值。胚芽米加工品质检测为根据相关检测标准将加工生产的胚芽米分为不同的品质类别、检测一些具体的品质指标如垩白度,留胚率等。传统的人工检测方式具有主观性强、易受环境影响、不可连续工作
目的:探讨榆干离褶伞溶栓酶对脂多糖诱导的血管内皮细胞炎性损伤的保护作用。方法:以脂多糖(Lipopolysaccharide,LPS)刺激人脐静脉内皮细胞(Human umbilical vein endothelial cells,HUVECs)建立体外血管内皮细胞炎症模型。将HUVEC分为空白对照组、模型组和榆干离褶伞溶栓酶(Lyophyllum ulmarium fibrinolytic e
新时代的社会主要矛盾已经转变为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾,人们对优美环境和美好生活的需求越来越高。社区公园作为与城市社区居民生活关系最为密切的城市公园绿地,是承担社区居民日常户外游憩、体育健身、自然体验、科普教育等多种功能的公共绿色空间,是引领社区居民绿色健康生活方式的重要城市区域,是美好生活与幸福生活的重要承载地,是影响人民群众获得感和幸福感的重要因素。为打造和谐宜
目的:本研究通过Meta分析来评价补肾活血法治疗成人原发性肾病综合征的临床疗效及安全性,并运用数据挖掘技术深层次探索国医大师张大宁教授治疗该病的用药规律,以期从循证医学角度出发,为中医药治疗成人原发性肾病综合征提供可靠的临床依据和经验借鉴,更好的传承名老中医的学术思想。方法:1.计算机检索中国知网(CNKI)、维普数据库(VIP)、万方数据库(Wan Fang)、CBM以及Pubmed、EMBAS
高中班主任是高中教育教学的骨干力量,是班级建设的组织者和引导者。班主任工作能力的高低往往决定着班集体的建设水平,也会对高中学校办学质量产生重要影响。在当前的高中阶段,班主任教师几乎都由学科教师兼任,因此,如何处理好班主任工作与学科教学的关系,如何提高高中班主任的工作能力,很值得我们深刻地去探讨。本研究通过对云南省昆明市15所学校的高中政治教师的班主任工作能力现状进行调查,探讨高中政治教师兼任班主任
近年来,随着转变政府职能、提高行政效能、建立服务型政府的呼声越来越高,社会公众对公共部门及公务员的期望和要求也在提升。国家治理转型促使公务员绩效考核逐渐走向规范化、科学化和可操作化。本文采取问卷调查、深入访谈、参与观察等方法,对湖北省县级市Z市的政府公务员绩效考核现状进行研究,分析Z市基层政府公务员绩效考核在考核指标设计与标准、考核实施、考核结果与运用等方面存在的问题,并且从制度设计层面、政府组织
"单于天降"和"单于和亲"两种瓦当均出自内蒙古自治区包头市奶业公司的召湾汉墓群,瓦当夹杂于废弃砖瓦陶片中,塞填于土圹木椁墓的椁外以及椁顶和椁底。召湾汉墓群向东北5.5公