博物馆是展现地方历史文化的重要舞台,也是对外文化交流的平台之一。博物馆中丰富多彩的藏品介绍、各类展览的文本资料以及与博物馆相关的新闻等构成了文博资料的重要组成部分。在对外交流的舞台上,文博资料的英译文本发挥的作用尤为突出。由于其语言风格多变、专业性较强的特点,文博资料的翻译一直是个难点。随着国家开放步伐的加快,与文博资料英译相关的研究也日渐增多。笔者有幸于2018年10月至2019年11月与几位同学共同参与了山西博物院的翻译实践任务,涉及展览文本以及新闻稿件的英译。在翻译过程中,作者遇到了各类问题,其中比较突出的是文博资料中展览文本标题以及典籍引语中的文言表达英译问题。在导师的指导下,笔者采用了语境理论来分析解决这一问题。语境理论自19世纪末出现以来,经过众多学者的不断发展和完善,已经成为语言研究领域的重要组成部分,对于翻译研究也有着巨大的指导作用。通过查阅相关研究,笔者首先回顾梳理了国内外学者对文博资料的相关研究,然后在介绍语境理论的基础上,探讨分析文博资料文本的语言特点,从语言语境、情景语境以及文化语境三个方面出发,对于文博资料翻译实践任务中遇到的标题和典籍引语中文言表达的英译问题进行了分析,得出最佳译文,并尝试总结出针对这些问题的相应翻译方法,以期能对日后文博资料的翻译提供参考。