自传是文学题材的重要组成部分,它以独特的视角记录传记人物在所处的历史文化时期的内心世界以及情感生活历程。名人传记是自传文学的重要组成部分,传递了著名人物的生活经历及相关历史事件等信息,在情感上能激励广大读者群体,从而促进社会发展。国外名人作品翻译在自传文学翻译中一直处于较高地位,在信息传递和了解美国历史文化知识方面兼具历史价值和现实价值。本文基于前美国总统吉米·卡特的自传《此生无悔》,研究分析了超额翻译和欠额翻译策略在自传文学翻译中的应用。本报告重点讨论以下五个方面的内容:进行总的任务综述,翻译任务的背景,并对原文本的内容和作者进行简要介绍;笔者在总结了整个翻译过程中的三个环节;笔者阐述了国外翻译家关于超额翻译和欠额翻译的相关理论策略,简要阐释了英国学者纽马克,语言学家尤金·奈达以及国内翻译家鲁迅、傅雷、钱钟书等人关于超额翻译、欠额翻译的观点和看法;在案例分析这部分,作者主要分析并介绍了超额翻译策略在《此生无悔》自传翻译中的使用。通过大量举例,笔者从词汇,句法两个层面对超额进行了探讨,同时也总结了欠额翻译法在小说翻译中的具体应用;最后主要是对整个实践报告做总体阐述,并包含笔者在翻译过程中遇到的问题以及可以学习借鉴的方面。通过传记小说《此生无悔》的英译汉翻译实践活动,笔者在翻译过程中运用超额和欠额理论来指导文本翻译,在加深对理论理解的同时提高了自身翻译能力。此外,笔者希望本报告可以为众多文学翻译爱好者提供一定的参考价值和借鉴意义。