《玉米》是毕飞宇的代表作之一,展现了文革时期及文革后苏北地区生活的方方面面。毕飞宇在小说中使用了大量的前景化语言,这些前景化语言是作品文学性的重要体现。翻译过程中前景化语言是否能够再现关系到作品文学性的传递。利奇将前景化分为聚合前景化和组合前景化,前者包含了八种偏离现象,后者包括语音及语法层面的平行。基于此,笔者以利奇的前景化理论为指导,分析葛译本在聚合前景化和组合前景化两方面如何再现原文的前景化效果。笔者将探讨以下三个问题:1.《玉米》中的前景化语言有哪些类型?具有哪些功能?2.译者如何翻译聚合前景化语言的?有什么效果?3.译者是如何翻译组合前景化语言的?有什么效果?通过定量分析与定性分析,笔者发现,《玉米》中存在六种语言偏离现象及语音、语法平行现象,对作品中的人物塑造、主题凸显、语言表现力及新颖性,审美价值方面具有重要作用。笔者选取了三种典型的语言偏离现象,即语义偏离、方言偏离和语域偏离,以及语音平行、词汇平行和句法平行作为研究对象,发现译者在翻译前景化语言过程中采取以直译为主,多种翻译方法为辅的策略,在很大程度上忠实于原文并再现了原文的前景化效果。在《玉米》英译本中,语义偏离及语域偏离所产生的前景化效果在较大程度上得以再现;由于译者倾向于使用标准化语言翻译方言,原文中方言偏离所产生的前景化效果很大程度上在译文中未得到体现;在翻译语音平行、词汇平行和句法平行现象的过程中,译者倾向于采用替代或省略的方法来使译文更加符合目标语的语言习惯,但是其前景化效果在一定程度上弱化。