本文是关于托马斯·特洛沃德《个体创造性过程》节选章节的翻译实践报告。在作品中,特洛沃德向世人诠释了种种关乎宇宙哲学、积极思考、引力法则、治愈、生命能量、创造性想象和个人力量的信念,并向我们展示了如何挖掘自身潜能、发挥自身创造力。可以说,西方的哲学智慧存在许多可取之处,这种积极的心理学在任何时代都不会受到人们的漠视。因此,笔者希望借助此次翻译实践,让更多人了解这部作品,共同感受这股西方心理学的魅力。在翻译过程中,考虑到原文本是研究精神动力的心理科学文章,具有启发读者的效果。为了实现原文本的感染功能,笔者运用了尤金·奈达的“功能对等”理论。在具体操作中,笔者采用了释义法、加注法、词义引伸、词类转换、包孕法、拆分法、语态转换、复现法等翻译技巧来实现译文在词汇、句法、语篇层面的功能对等。同时,在该作品中,还出现了诸多典型的话语标记现象,针对这一特征,笔者在翻译时特别留意话语标记对文本的前后衔接与连贯作用。虽然奈达的“功能对等”理论为此次翻译实践提供了较大的指导意义,但在实践过程中,笔者发现“功能对等”理论并非完美。由于不同国家文化、宗教信仰、思维方式和价值观念等方面存在较大的差异,在跨语言文化交流中,译者理解源语文本时因大脑意象的不同会产生个体差异,而这种个体差异是难以把握的。鉴于国内研究个体行为学的资料甚少,与之相关的译本质量堪忧。译者希望通过此次翻译实践能给读者带来更加自然、流畅的阅读效果,并给他们带来创造性思维的启发,同时为今后欲研究此类相似作品的学者提供借鉴意义。