英汉两种语言之间存在较大差异,英语多用名词,汉语多用动词,因此给翻译带来了一些困难。海事英语,是科技英语的一种。其范围广、难度大,不容易掌握。本文作者在翻译海事文本的实践过程中发现,海事英语中有大量使用名词化结构的现象。由于名词化结构比较正式、准确、客观,因此在专业性比较强的海事英语中有很广泛的应用。作者通过对海事文本的认真研读和海事专业知识的积累,在本实践报告中对英语名词化结构给出了明确的定义,并对其表现形式和特点做了简要说明。然后,从翻译的五篇海事英语文本中,提炼出一些对英语中名词化结构进行汉译的案例,将功能对等理论运用在了海事文本中名词化结构的翻译中,并对其进行了深入分析研究,最后总结出此海事文本中的名词化结构可采用直译法和意译法两种翻译方法,其中意译可使用词类转移法、增译法、减译法和分译法等多种翻译技巧。通过运用恰当的翻译方法和翻译技巧,可准确有效地传达原文信息,从而达到原文与译文功能对等的效果。本文初步探讨了海事文本中名词化结构的翻译,以期今后对此类翻译有一定的借鉴意义。