电影以其丰富的色彩、生动的画面、逼真的音效等特点已经成为大众娱乐的重要方式之一。观众在体验多种感官刺激时,也满足了他们对异域文化、政治、宗教的好奇心和求知欲。随着改革开放和全球化的日益加深,近些年中国从世界各地引进了大量的优秀影片及电视节目。因此,字幕翻译拥有广阔的市场需求,其在信息传递和文化交流方面的重要作用也越来越重要。一份成功的字幕翻译由文本目的、导演初衷、接受者期待等要素共同决定,其目的性比其他文本类型要显著许多,传统的对等翻译理论已无法满足这些翻译要求,然而德国学者建立的目的论补充了传统翻译理论的不足,适用于目的性强的文本类型的翻译,因而本文选取目的论为理论基础。本文采用了个案及描述分析法,以“功夫熊猫”为例,在目的论原则、影片特点及字幕翻译限制因素的理论基础上,从影片创造者和目标观众这两个主要方面具体地分析了这部电影的目的,并在此基础上选取了具有代表性的翻译语句按照不同类别分析其翻译方法的优劣。总体而言,本文选取的这份字幕翻译准确地传递了信息,实现了文化交流,达到了影片创造者的叙述、艺术展现和教育目的,满足了中国观众的娱乐和认知要求,最大限度地实现了这部美国动画片的商业价值。案例中不恰当的翻译主要是译者没有跳出英语语言结构的束缚及马虎造成的,大部分没有实现译文的艺术性目标,对中国观众对于影片的理解造成了负面影响。然而,翻译从来不是一件轻而易举的事,具有很强的目的性,译者必须全面考虑影响翻译质量的各项因素,以观众为根本实现影片的目的。字幕翻译的前景远大,需要越来越多的优秀译者及学者参与到这项领域的研究中来,为建立一套更加科学和全面的理论体系而共同努力。