自2000年至今,电影、电视剧翻拍的兴起是一个值得关注的现象。这类作品由于投资风险小、具有品牌效应、易推广、高回报等原因而备受影视创作者们的青睐。对于这一现象,众多学者、影视创作者以及受众的看法并不一致,他们有的认为这是时代的选择,有的认为这是在亵渎经典。影视翻拍现象早已出现,只不过没有像今天这样,翻拍越来越频繁,甚至出现了“影视捆绑”现象——某部电影(或电视剧)热播后,会有一部同样题材的电视剧(或电影)的翻拍作品。针对这一现象,笔者分析翻拍现象的起源和创作现状,指出了受众对电影、电视剧接受心理差异,多角度地分析了受众在面对翻拍作品时的心理过程及心理状态;进一步完善了电影、电视剧翻拍作品的理论研究,特别是同一题材的电影、电视剧相互翻拍理论研究;在对我国当下“影视捆绑”类翻拍热潮背景和原因分析的基础上,通过归纳和分析近几年几部热门电影与电视剧相互翻拍作品,从多个方面分析其叙事、表现手法、营销手段。在本文中,笔者按照以下逻辑顺序进行阐述:首先,指出电影、电视剧跨艺术形态翻拍的现象起源与存在,并分析其产生可行性及动因;其次,对已上映、播出的电影、电视剧作品进行归类,并指出战争题材、红色经典、爱情题材、家庭伦理题材这几大热门题材的翻拍策略;第三,通过翻拍作品对受众的多层影响,指出受众的接受心理过程和心理状态;第四,对跨艺术形态翻拍作品的未来发展做出判断,指出这类作品的创作优势和劣势,并试图指出这类翻拍创作的重新阐释路径,给出几点笔者对于这种影视翻拍现象的一点思考和意见。