本文是关于收入《日耳曼学作为文化学》一书中、由西尔维亚·扎塞所著的《德语现代文学》(Neuere deutsche Literatur)的翻译报告。翻译的前提是对源文本的理解。换言之,理解错误将直接导致翻译错误。在《德语现代文学》(Neuere deutsche Literatur)一文中,作者对卡夫卡的小说《判决》进行了深入的分析,在分析的过程中大量引用了述行、解构等特殊的理论,在翻译原文的过程中,大量词汇不能用其常用的意思来理解,甚至涉及到一些自创词。借助认知科学理论能更好的理解及翻译这些词汇。对外语词语的辨识和理解是以双语心理词库为基础的。如果见到一个词不认识,那么就说明心理词库中没有对应的相关内容,于是就必须通过以下两个途径对心理词库进行完善:第一,利用德德词典,因为德德词典中有每个词的具体意义以及相应的解释(在何种情况下如何理解该词);第二,借助相似的词(近义词、与原词有相同词缀或者词根的词)进行理解,因为相似词可以激活心理词库中原词的相关信息。此外,对于不理解的内容,还要分析上下文哪里提到过该内容,并联系该内容出现的历史、文化背景,社会环境构建完整的认知情景。