在日汉翻译过程中文化特色词的翻译是一个难点,能否恰到好处地翻译出这些文化特色词则对一篇翻译的质量起决定性作用。本实践报告以图式翻译理论为指导,以《创造日本的十二人》第五章、第六章的翻译实践中出现的文化特色词为研究对象,就文化特色词的日汉翻译进行了分析研究。本实践报告中讨论的文化特色词分为语言文化特色词、社会文化特色词、历史文化特色词、宗教文化特色词。本文具体从语言图式、文化图式的角度出发,将翻译实践中遇到的文化特色词进行了实例分析。结合先行研究的A-A、A-B、A-Zero对应法,从语言图式讨论语言文化特色词时,涉及对象多为源语惯用语、俗语和固定搭配,在对源语正确解码的基础上,多采取加译、减译、直译、意译等具体翻译方法。从文化图式分析社会文化特色词、历史文化特色词及宗教文化特色词的日汉翻译时,根据具体情况,可分别采取直译、直译加注释、意译、意译加注释的翻译方法。在具体翻译实践中,由于以上三种对应法是针对英汉翻译领域的,并不能完全适用于日汉翻译中,尤其A-A对应法在日汉翻译实践中存在着一定问题。本文通过翻译实践,认为在日汉翻译中A-A对应法可分为同字同义、同字异义、类字同义,其中同字异义的情况尤其需要注意。通过具体翻译实例发现日汉翻译中,即使符合A-A对应法也不能全部采取意译,而需要根据实际情况选择不同的翻译方法。