苏轼是我国宋代最著名的多才多艺的作家,他在诗、词、散文、书法、绘画等各个艺术领域都有杰出的成就。他为我们留下了许多不朽的诗篇,其中共有四千多首诗和三百多首词。作为北宋文学最高成就的杰出代表,苏轼的诗词吸引了国内外诸多的翻译家来大显身手将中国古代的丰硕文化成果发扬并传播到世界其他国家。中国当代文学家林语堂先生曾说过,苏轼是“不可无一,难得有二”的高士。文学作品中风格的翻译问题,越来越受到翻译界的关注。同时,由于风格的模糊性以及不连续性,围绕风格的翻译问题,相关讨论一直不绝于耳,例如,风格是否可译,如何再现风格等等。所以风格成为衡量文学翻译质量的一个重要的标志。本文基于翻译家刘宓庆的提出的风格标记理论为基础,通过对不同英译本的比较分析,对苏轼诗词的风格进行研究。本文可以分为六章。第一章是对本文的研究意义、目的以及本文的结构进行了介绍。第二章作者简单地介绍了苏轼以及他的诗词。第三章,主要介绍了风格翻译与刘宓庆的风格标记理论。第四章和第五章是本文的重点部分,用刘宓庆的风格标记中的形式标记和非形式标记来分析苏轼诗词。在第四章中,详细地分析了在苏轼诗词中形式标记的翻译。第五章用非形式标记来分析苏轼诗词的英译。在译本的选择上,本文主要选择的是许渊冲的译本。第六章是本文的结论。