随着我国对外开放的程度逐步加深和国际地位的日益提高,对西方国际关系文献的翻译、分析具有重大的社会意义和现实意义。国际关系文献属于社会科学文本,目的在于对不同历史时期国际关系的发展变化趋势进行阐述或针对特定事件做出分析和评价,语义明确,语意连贯,论证严密,例举周详,具有严肃性、准确性、政治性等特点,有着较高的学术价值和社会价值。翻译时要求译文必须确切反映原文含义与原作者的思想观点,不能偏离原文的含义和主旨。本论文以The Cambridge History系列丛书中关于中华人民共和国对外关系的部分段落与篇章的翻译实践为基础,首先简要论述国际关系文献的文体特征,并以此为依据指出国际关系文献的翻译标准,结合实例从词汇,句子,语篇三个层面上总结国际关系文献的翻译策略和翻译技巧,努力创造出忠实原著、文笔通顺的译文。本论文的创新之处在于结合国际关系这一实际学科,把握翻译规律,进一步深化翻译策略和翻译技巧的应用。