本翻译报告原文选自《游戏本地化:以全球数字娱乐业为背景的翻译研究》(Game Localization:Translation for the Global Digital Entertainment Industry),该书的作者米纳科·奥黑根(Minako O’Hagan)和卡门·曼吉罗(Carmen Mangiron),他们是都柏林城市大学和巴塞罗那自治大学的教授。一直以来与游戏本地化有关的翻译问题都处于研究的边缘地带,国内涉及到游戏本地化的参考书寥寥无几,更别提翻译学视角下的游戏本地化研究专著了。本书的两位作者均是多媒体本地化方面的专家,著有多部专著和论文,书中运用了大量案例进行讲解,若能够成功翻译,不仅会为游戏幵发商、出版商和译员,甚至是游戏迷带来很大启发,而且对于整个本地化行业的运作也有很大的借鉴意义。作为一本参考书,翻译、游戏、本地化、计算机等方面的专业术语随处可见,而且多长难句,语言比较正式,且充满逻辑。结合原文特点,在文本类型和交际翻译理论的指导下,主要运用术语翻译之约定俗成译法和直译、分译、重组、词性转换、正反译法、词语转句子等翻译方法完成了译文。整个翻译报告包括五个部分:第一部分扼要介绍了翻译报告,第二部分分析了原文,第三部分阐述了指导理论,第四部分则对翻译过程中的难点和解决办法进行了重点分析,第五部分为总结。