【摘 要】
:
近几年来,学者们纷纷在跨学科领域探索口译研究,许多学者开始把口译看作一项需要从认知科学的视野出发从而了解更多本质的复杂心理活动。认知科学,尤其是认知语言学和认知心
论文部分内容阅读
近几年来,学者们纷纷在跨学科领域探索口译研究,许多学者开始把口译看作一项需要从认知科学的视野出发从而了解更多本质的复杂心理活动。认知科学,尤其是认知语言学和认知心理学由此被带进口译学科研究当中。图式理论是认知心理学中最具影响力的理论之一,长久以来被应用于各种心理活动的分析。图式理论以背景知识为理论重心,广泛应用于语言习得、阅读和听力理解等研究领域。自从认知科学被引入口译学科后,图式理论也开始进入口译研究的视线。在林林总总的口译实践中,典礼致辞口译频频见于商业、外交以及其他正式场合。和其他类型的发言相比,典礼致辞独具特色,如不涉及过于高深的专业知识,演讲的内容往往计划性强、系统连贯、逻辑清楚、条理得当,致辞语言大多较为正式讲究,演讲者的语气往往带有较明显的感情色彩等等,因此成为最常见的公众演讲方式,也使得典礼致辞口译成为最常见的口译类型之一。本文探究了把图式理论应用在口译过程中的可行性。作者以典礼致辞口译为例对图式在口译过程中发挥的重要作用展开阐述。本文介绍了四种应用于口译的图式,即语言图式、内容图式、结构图式和文化图式;探讨了口译过程中可能出现的图式障碍以及图式在口译不同阶段所扮演的角色;最后得出如下结论:通过图式激活、图式修订和图式重建,口译的质量能得到有效提高。作者希望本文能让更多人了解图式理论及其在口译学科中的应用,对未来的研究做出绵薄之力。
其他文献
本文阐述了以人工镜检结果为金标准,联用UF-500i尿沉渣分析仪与AX-4030尿干化学分析仪检测尿红细胞与白细胞的过程和结果,指出二者联用可提高检测准确性。
本文介绍了东丽TR-8000血液透析机血泵转速异常和缺水报警的2例故障,详细介绍了故障分析和处理的过程。
重要性是会计核算必须遵循的一条基本原则,它与会计信息成本效益直接相关,在会计理论与实务中有着非常广泛的运用。运用重要性原则,有利于把握问题的实质,抓住关键点,使提供
目的探讨多层螺旋CT(MSCT)低剂量扫描在肺磨玻璃结节(GGN)检查中的应用价值。方法对379例志愿者进行肺部常规剂量和低剂量MSCT扫描,观察GGN的形态、大小、密度、内部特点和结
目前,所有部属高校在普通本科招生时一直都是依据行政区域来事先分配录取指标的,而且分配给学校所在地的招生指标均大大超过了其他地区的招生指标。这种"部属高校地方化"的主
<正>在文后致谢是表示感谢并记录在案的意思。对给予实质性帮助而又不能列为作者的单位或个人应在文后给予致谢。但必须征得被谢人的书面同意。1.被致谢者的条件:(1)对研究提
本研究对来自武汉市武昌区、汉阳区和汉口区的8所高中的500名高一学生知觉到的自身领导力进行了调查。调研工具为领导技能量表(Leadership Skills Inventory,简称LSI)。LSI为
EAP(Employee Assistance Program)即“员工帮助计划”近年来开始应用于煤炭企业。运用问卷调查、心理测评的方法对铁能集团大明煤矿865名员工进行调查,结果显示员工总体心理健
研究保险公司独立董事制度是基于当前我国保险公司独立董事现状的现实需要,也是规范保险公司治理结构的行业内部要求,同时还是国内公司治理体系及国际市场的外部环境要求。从
目的:探讨在显微手术下切除椎管内肿瘤的手术效果及其预后因素分析。方法对本院2005年6月-2012年3月收治的20例椎管内肿瘤患者的影像学分析、手术治疗、预后分析等进行回顾性