本汉英翻译实践报告是尤金·奈达功能对等理论指导下,对“侠是一种很崇高的道德——金庸访谈录”(选自《青年作家》2019年第二期)文本翻译而做的整理与反思。原文本是近年来对武侠小说大师金庸先生最详尽的采访报道,有着浓厚的中国特色:中文人名、武侠小说名、文化负载词与表达十分丰富;事关礼仪的问句与语境不明的句子时有出现;无对等英语的修辞参杂其中。这些也都是翻译难点。金庸先生于2018年溘然长逝,以纪念金庸先生、传播中国文化与武侠为翻译目的,对本访谈录进行英译,可以说是恰逢其时。奈达的功能对等理论聚焦于“读者反应”,其核心是译文读者阅读译文的感受与原文读者阅读原文的感受一致,包括最低程度而又合乎现实的功能对等与最高程度而又理想的功能对等两个层面。鉴于归化策略在跨文化交际中仍会在较长时间内占主导地位,在把握好忠实于原文、原作者与为目标群体服务两大原则的前提下,功能对等适合于以传播中国文化为翻译目的、以爱好武侠的英语母语人士为目标读者的文本英译。为了最大程度达到功能对等,本项目采取了不同的翻译策略与方法。词汇层面,对中国人名进行注释有助于外国读者对其身份、地位与人物关系的识别;意译武侠小说名有助于外国读者了解其大意;音译加增补与意译对文化负载词及其表达在保留中国文化元素的情况下进行传播。在句法层面,直译加增补对事关礼貌的问句更加符合外国读者的说话方式;而增译语境不足的句子可以填补外国读者背景信息的空缺。在修辞层面,中文修辞在英语中有对等表达与没有对等表达分别冠以直译与释译,比较好地传达了原作者的意图。因此,对于译者与学者甚少关注的访谈录——特别是中国经典作家的访谈录——这类文本的翻译,着眼于功能对等视角,有利于中国文化的传播。这不仅符合当前“中国故事,国际表达”的文化外交策略,还对后来者如何翻译此类中国文化浓厚而又极具传播价值的文本极具启发意义。