【摘 要】
：
本翻译文本选自兰迪·尤金·冈萨雷斯（Randy Eugene Gonzales）的论文“菲律宾人:文化与身份认同”（Filipino,too:Compositions on Culture and Identity）。该论文揭示了作者自身文化身份认同的历程。论文中含有大量专业术语、文化负载词、部分诗歌、多种从句以及有复杂逻辑关系的长难句,因此,在英汉翻译过程中,有一定难度。本翻译报告由五部分构成:
论文部分内容阅读
本翻译文本选自兰迪·尤金·冈萨雷斯（Randy Eugene Gonzales）的论文“菲律宾人:文化与身份认同”（Filipino,too:Compositions on Culture and Identity）。该论文揭示了作者自身文化身份认同的历程。论文中含有大量专业术语、文化负载词、部分诗歌、多种从句以及有复杂逻辑关系的长难句,因此,在英汉翻译过程中,有一定难度。本翻译报告由五部分构成:第一部分介绍翻译任务;第二部分描述翻译过程;第三部分介绍翻译理论;第四部分为案例分析,从词汇、句法、文体三个层面解决翻译困难,并提供相应例证;最后一部分为总结,总结了此次翻译中的收获及存在的不足之处,从而为日后此类文本的进一步翻译研究提供一定借鉴意义。本翻译实践报告在尤金·奈达（Eugene Nida）的功能对等理论的指导下进行学术文本的翻译实践分析。学术文本,带有一定的学科特殊性,通过本次翻译实践译者得出的主要结论有:1)在词汇翻译中,译者应多关注词语在具体语境下的准确意义,而不是其字面意义;2)在句法翻译中,适当进行语态转换以符合译入语使用习惯,注重读者的理解与反应;3)在文体风格的传达方面,注重诗歌部分的文体特征,在体裁上获得最直接的对应。在翻译过程中,译者应注重源文本的表达方式,以求在翻译中具有与原文相似的美感,使得译语读者对译文信息的反映与源语读者对原文信息的反映程度基本相同。
其他文献
工程应用中的手势识别需要较高的实时性和准确性，而现场环境通常无法提供足够的计算能力，采用轻量化神经网络在解决了上述问题的同时，还能达到与深度神经网络相当的识别效果。为此，提出一种基于改进轻量化神经网络的手势识别方法。该方法改进用于手部关键点检测的ReXNet网络结构，以改善骨骼点的局部关注；同时将关键点检测损失函数MSE替换为Huber loss，以提升离群点的抗干扰性。实验环境搭建基于普通单目镜
第一部分呋塞米联合标准水化治疗对高危人群冠状动脉介入术后造影剂急性肾损伤发生的影响目的:研究在标准水化治疗的基础上联合应用呋塞米对高危人群冠状动脉介入术后造影剂急性肾损伤（Contrast-induced acute kidney injury,CI-AKI）的发生是否具有更优的防治效果。方法:研究共纳入230名拟行冠状动脉介入手术的患者,采用前瞻性、随机对照的研究方法,满足入选标准且无排除标准后
古诗词作品是中华民族几千年积累的文学宝库中的珍宝,它有着自己特有的生命的灵性,有情感与力量,有厚度与质感,需要我们细心去体味,沉吟,而在这个沉吟、体会作品的过程中,能够让我们感受到语言与文化的魅力,能够让我们进入作者的内心世界,体会作品的情味与思想的深度,提高我们自身的精神境界。因此,古诗词作品也是高中语文教学中的重要组成部分,在文学阅读中有着不可替代的地位。在《普通高中语文课程标准》（2017年
目的:了解“十三五”期间四川省学生肺结核疫情流行特征，为优化学校结核病防控策略提供参考依据。方法:收集2016—2020年《传染病报告信息管理系统》《结核病管理信息系统》和《四川省统计年鉴》中有关学生肺结核疫情和人口的数据资料，包括年龄、性别、地区、发现方式、就诊信息、诊断结果等，采用回顾性描述的方式分析学生肺结核报告发病的三间分布、发现方式和就诊延迟情况。结果:2016—2020年四川省共报告肺
为了解决传统的微藻检测方法依赖于复杂的设备和大量的人工操作，不仅耗时长且检测结果易受检测人员技术经验影响等问题，结合微藻显微图像特征，采用K-means++算法聚类锚框，并基于YOLO v7模型，提出一种轻量级实时检测微藻的方法YOLO v7-MA。该方法将GhostNet引入YOLO v7模型中作为主干特征提取网络，以减少网络的参数量，同时将特征融合网络中的普通卷积块替换为深度可分离卷积块，进一
魏晋南北朝时期,随着儒术独尊的局面被打破,思想学术进入了一个活跃而又相互影响的时期,道家思想受到了前所未有的关注,它被广泛用来解释当时的现实生活问题,并将其当作思想理论依据。在南朝玄学盛行背景下所产生的《文心雕龙》,也与道家思想有着密切的关系,特别是“剖情析采”创作论部分与之关涉尤深。目前学界关于《文心雕龙》中道家思想的研究尚不深入,研究者一般注重刘勰儒家思想对于《文心雕龙》的指导作用,而对于书中
近年来，我国体育赛事产业发展迅猛，电子竞技赛事产业发展尤为突出，赢得了资本的青睐和学界的关注。与传统体育赛事相比，电子竞技赛事依靠自身优势，在应对新型冠状病毒肺炎疫情冲击时，更好的保障了投资者利益。当然，其发展也存在着一定的不足与隐患。本文运用SWOT分析模型，通过文献资料法对中国电子竞技赛事产业发展进行深度分析，探究其内部优劣势和外部所面临的机遇与挑战，结合实际数据提出相应对策建议。研究发现，电
＜正＞2020年,适逢湖北省天门市第一人民医院建院70周年,也是徐必生在卫生战线一路风雨兼程、砥砺前行的第37年。在与新冠病毒战斗的63天里,徐必生和同事们众志成城、共克时艰,经历了一场生命的洗礼。从暴发到清零,与新冠病毒战斗的63天不管是2003年"非典"时担任湖北省天门市第一人民医院的业务副院长,还是2020年担任院党委书记,每一个紧要关头,徐必生都以医者的仁心和共产党员的初心,身先士卒、鞠躬