随着经济全球化进程不断加快,法律翻译对于地方和国家法规、国际法的宣传、贯彻和执行等方面起着越来越重要的媒介作用,尤其是法律汉译文本对于完善中国法律体系具有重要借鉴意义。然而,当前我国的汉译文本翻译质量不尽如人意,常出现翻译失真、文体不符等现象。因此,法律翻译的迫切任务除了需要一套完备的政策法规作为指导以外,还需要在合适的理论框架下选用得体的翻译策略才更有可能译出理想的译文。鉴于此,本文通过查阅文献资料、网上搜集资料、实证研究等方法,借鉴彼得·纽马克的语义翻译法作为指导法律文本汉译的切口,从词语、句子和篇章的角度来浅探该类文本的汉译策略,旨在抛砖引玉,以期完善法律文本的翻译。本文共分为五部分：第一部分为引言部分,提出本文的写作背景和依据。该部分分析了法律翻译的重要性以及当前我国法律翻译的现状,为下文提出理论框架和探究翻译策略作了铺垫。第二部分提出本文论述的主题,总结了法律文本的类型、特点以及对法律翻译工作者的挑战。第三部分提出分析的理论框架,概述彼得·纽马克的语义翻译法,阐明了语义翻译法与法律文本的联系,为下文实证研究过渡。第四部分为实证研究部分,以《大阀门有限公司成立合同》的汉译文本为例,分别从词语、句子和篇章的角度来浅探该类文本的汉译策略。该部分为全文的重点,并结合实际需要,提出词语的汉译策略是“用词专业，一词中的”,句子的汉译策略是“抽丝剥茧,把握原意”,篇章的汉译策略是“厘清层次,全盘照应”。第五部分为结语部分,该部分在总结全文主要内容的基础上得出结论：语义翻译法对法律文本的汉译有重要的指导作用,根据语义翻译法的要求在翻译过程中从词语、句子和篇章三个层面选择合适的翻译策略可使译文更贴近原文。