中国和日本同属汉字文化圈国家,自古以来在文字和词汇方面存在着千丝万缕的联系。在进行中日两国语言中同形词的对比研究中,学术界往往侧重于汉字或汉字词传入日本后对日本的语言文化产生的影响,而对于近代以来日本人为了表示西方传来的新概念,新事物,利用汉字的基本形态与组词能力创造出“和制汉语”的研究却相对比较薄弱。和制汉语作为词汇研究中的一个子集,其涉及面广至历史、地理、文化、社会、语言、民族、翻译等诸多方面的研究,但门庭却一直显得冷清。已有的研究角度狭窄,有些方面甚至还是空白。与汉字词的产生及对日本影响的研究相比较,和制汉语的产生以及对汉字文化圈内其它语言影响的研究还处于相当初级的阶段,研究成果相对较少,许多基本的理论问题至今未理出头绪。因此,较为系统地对这个依然冷清、看似窄小实则宏大的领域进行研究,以期在成果的梳理和语料的描写、分析基础上进行一些解释性研究,并有所补白和创新,就显得意义重大了,这也正是本文所要做的工作。 本人依据语言学(主要语义学与语用学)的一般原理,借鉴历史学的一些研究方法(文献资料法),以共性和个性为主线,从历时的角度出发结合共时的某些分析法,根据实际需要广泛地收集中、日、韩、英各种语言的有关素材,运用这四门语言,着眼于近代以来中、日、韩三国地理学用语的变迁,力图对和制汉语的产生与其对汉字文化圈内其它语言的影响这一语言事实的发展脉络作一次整体性爬梳,特撰写了《近代和制汉语的产生及对汉字文化圈各国语言的影响---从地理学用语来分析》为题的本硕士毕业论文。全文主要分为以下五章: 第一章:汉字的产生与对外传播。 第二章:近代以前的和制汉语 第三章:近代和制汉语的产生。