文学作品中的某些语言在词、词组、句子、语音等层面与上下文截然不同,或违反惯用的语言规则,在整个作品中显得新奇、突出。这种突出的形式就是前景化手段,对于体现文学语言的美学价值至关重要。译者有了前景化的意识就能更好地把握和体现原文的语言特点,最大化地再现其文体效果。《大房子里的小女人》(The Little Lady of the Big House)是杰克·伦敦(Jack London)的晚期作品,表现了作者田园理想破灭的沮丧与悲切,作品的基调与国内流行的伦敦代表作有很大不同。小说中出现了大量的前景化语言标志,值得进行翻译研究。按照张德禄(2005)论述的语言在各个层次的前景化的表现形式,本文对本文作者在翻译实践过程中涉及的语法、语音和词汇方面的前景化语言实例展开分析,用通顺的汉语和汉语变异手段翻译实例,分别得出两种译文,通过比较两者的得失得出的结论是：处理语法模式偏离可以用汉语口语词汇手段；处理相同语法结构高频重现可以用汉语的衔接手段；处理语音前景化可以用谐音字代替的办法；汉语口语词汇手段可以有效地补偿前景化的缺失。本文还提出了处理英文典故的创新性观点：复杂、陌生的典故最好采用直译加文外注释；读者熟知的或上下文意义明了的典故可以用直译加文内增补的办法翻译。本文旨在为文学前景化语言的翻译提供有效的借鉴。