【摘 要】
：
流利度是评估口译质量的重要标准之一。口译产出中出现过多非流利表达会影响信息传递,甚至会导致听众对译员产生不信任情绪。因此,非流利现象的成因和应对策略在口译研究中显得非常重要。本文通过分析笔者在伊恩·牛顿关于“新冠疫情中的难民营”的模拟会议中的口译表现,探究非流利现象的成因,并提出可行的应对策略。本文将非流利现象分为四类:无声停顿、填充停顿、表述重复和自我修正,并从案例中选择13个典型的非流利现象实
论文部分内容阅读
流利度是评估口译质量的重要标准之一。口译产出中出现过多非流利表达会影响信息传递,甚至会导致听众对译员产生不信任情绪。因此,非流利现象的成因和应对策略在口译研究中显得非常重要。本文通过分析笔者在伊恩·牛顿关于“新冠疫情中的难民营”的模拟会议中的口译表现,探究非流利现象的成因,并提出可行的应对策略。本文将非流利现象分为四类:无声停顿、填充停顿、表述重复和自我修正,并从案例中选择13个典型的非流利现象实例,逐一具体分析,将其成因总结为知识储备不足、笔记层次不清和译语组织不当三点。基于此,笔者提出以下策略来应对口译非流利问题:扩充知识储备,包括丰富主题知识准备和加强积累;提升口译技巧,包括提高笔记效率和加强自我监听;以及优化语言能力,包括增强听辨能力和提升译语灵活度。
其他文献
EKLF/KLF1是Kruppel样转录因子家族(Kruuppel-like transcription factors,KLFs)成员之一,是一个重要的红系调控因子,参与调节红细胞一系列的生长发育过程,包括调控β-类珠蛋
在小学体育课堂中开展趣味教学,要注重强化学生的安全意识,开展的趣味活动要难度适中。同时,需要设计形式多样的游戏、开展体育比赛、设计模拟情境等多种方式开展趣味教学,激
警民关系和谐一直是党和政府孜孜以求的良好愿景,也是社会普通民众希冀的目标。本文试以社区警务为视角,运用公共管理领域的理论对Z市社区和谐警民关系建设进行实证分析研究,
近年来,我国房地产行业已经跨过了前期分散、无序的竞争阶段,目前呈现出加速整合的行业态势,行业集中度持续提升。随着行业竞争的日益加剧和整体利润率的下降,房地产企业从拿
由一天内不同时刻太阳光线深入室内范围和日影长度不同这一现象展开,并以北京市为例,观察其一年中的太阳光线及日影变化。通过对太阳周日视运动及其产生的原因进行了简述,并
北京地铁16号线首开段工程是北京市重点工程,该项目围绕提高项目管理水平,铸造精品工程这一主线,依托技术方案的支持,凭借项目部全体员工的努力,采用新型管理机制,技术创新管
随着人们生活水平提升,在现代建筑工程中暖通工程成为十分重要的组成部分,可有效提升人们的居住质量。但暖通工程施工是一个较为复杂的过程,要求施工人员具备较高的技术水平,
发电企业要把进入电力消费市场,作为一项重大战略举措,加快组织实施。制订规划,确定目标,优先发展,形成稳定的利润增长点。要对拟进入的电力消费市场,特别是目标行业、企业进
德国的"双元制"职业教育理念和中国差别较大,四阶段教学法是德国职业教育应用的主要教学方法 ,如何把这种方法应用到中国的职业教育,是中国高职教育应长期研究的课题。
目的讨论应用分级护理管理方法,展开临床护理带教管理的措施,以及对护生实习效果的影响。方法选择2018年1—6月,在该院实习的58名护理专业学生,依据护理带教活动管理方法差异