本翻译报告的原材料节选自美国著名法学家亨利·惠顿所著的《国际法原理》(Elements of International Law)第八版第四部分第三章,共10809词,内容包括中立法以来美国的政治历史和英国海外征兵法的历史事实。《国际法原理》一书首次出版于1836年,对现代国际法的形成有重要影响。我国清朝时曾有美国传教士丁韪良(William Alexander Martin)汉译,并取名《万国公法》于1864年出版。这也是该书至今为止唯一的汉译本。但《万国公法》通篇文言文,且发现有大量删改,难以满足今日阅读需要。因此,出版社拟出版《国际法原理》的现代汉语版本,并委托我校2018级翻译硕士进行翻译。原书作为一本法律学著作,既有法律英语的共性,如含有专业术语和外来词、名词性短语环环相扣、句子长且复杂等,还拥有属于著作型文本的特性,如著述中包括作者本人的判断和观点。原文本的这些特点加剧了翻译的困难,且译者发现,本次翻译中所遇到的问题主要来自理解、表达、取舍三个阶段,因此选择以李长栓教授的“理解、表达、取舍”分析框架建立此翻译报告,分别提出解决方法,包括查清词汇在具体语境中的含义、添加数序、变换主语、补充背景等。通过本次翻译实践,译者增长了国际法的相关知识,提高了翻译校对和信息搜索能力,同时希望此报告可以为国际法翻译实践和研究提供参考。