《唱片时代》翻译实践报告

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：q000q

【摘要】

：

本翻译实践报告试图研究作者如何在译文读者认知和谐原则(李占喜,2007,2012)——关联—顺应研究路向理论(李占喜,2007)的核心原则的指导下完成纪录片《唱片时代》字幕的翻译实践。在翻译过程中,作者采用了多种语用翻译策略(如间接翻译、增译、增加脚注、音译、转换文化意象),尝试站在读者的角度做出更恰当的语言选择,以减少读者对原语字幕交际意图的推导努力,为读者提供充分的语境效果,以达到字幕翻译的译

【作者】

：

周莹

【出处】

：

广东外语外贸大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《唱片时代》关联—顺应理论译文读者认知和谐原则语用翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

肝胃不和的证治体会

<正> 肝胃不和,指肝气犯胃而致胃失通降的病理现象。其临床表现为胁肋胃脘胀痛,泛酸,呕吐或嘈杂、嗳气、纳食减少,烦躁易怒,脉弦,舌苔黄,亦称肝气犯胃。证候分析肝气犯胃见证

期刊

肝胃不和肝郁气滞肝气犯胃肝气乘脾

南京的有轨电车

请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.

期刊

有轨电车

试论新医院财务会计制度下成本核算工作

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

新财务会计制度成本核算工作医院

针对车载24V系统抛负载瞬态现象的过压保护电路设计

针对体现车载24V系统抛负载瞬态现象的测试波形,从能量吸收角度,根据测试波形的不同参数配置设计了电子设备电源输入端口过压保护电路中的关键器件,以确保电子设备的可靠运行

期刊

车载24V系统抛负载瞬态现象过压保护电路TVS二极管防反向二极管

高职院校课堂教学质量评价存在的问题及对策

期刊

高职院校课堂教学质量评价现状及对策

中亚+中国经济一体化构想

进入20世纪90年代以来,世界经济呈现出全球化和区域经济一体化两个明显的趋向。区域经济一体化是世界经济全球化的必经阶段,而且目前正呈现出加速发展的强劲势头,这对改变中

期刊

经济圈区域经济一体化区域性经济合作组织

探讨高校图书馆数字化转型发展策略

在这个以网络信息数据化为发展特征的深度信息化时代,图书馆的发展不应仅仅只停留在传统的运行模式之中,随着网络信息时代的兴起与兴盛,作为肩负着当代大学生知识供给库的高

期刊

高校图书馆数字化转型

利用财务杠杆优化资本结构

当前,我国国有企业债务负担很重。据国有资产管理局公布的资料,1980年国有工业企业资产负债率仅为18.7％,而1994年的清产核资结果表明,国有企业的资产负债率为75.1％,若扣除实际

期刊

优化资本结构杠杆效益企业负债经营投资收益率

农信社支持小微企业发展的金融对策

近年来,随着国家支农惠农政策的不断普及,小微企业如雨后春笋一般相继出现,并逐步发展成为地方经济不可缺少的主要部分。农村信用社作为支持县域发展的主力军,如何发挥自身特

期刊

农信社小微企业发展对策

《唱片时代》翻译实践报告

其他学术论文