功能主义目的论认为,翻译是一种有目的的行为,翻译目的是翻译任务的首要原则,其策略和方法均受到翻译目的的制约,这为翻译研究提供新的视角。而科技信息旨在描述客观事实、原理或方法,准确、规范地传达信息。译者可根据科技信息的不同领域、内容、目的和功能,采取适当的口译策略,完成口译任务。因此,功能主义目的论对科技口译实践具有十分重要的指导意义。2017年10-11月,笔者参加由国家商务部主办,湖南外贸职业学院承办的“2017年发展中国家清洁能源培训班”科技口译实践,期间担任口译。由于科技口译的专业性以及译员有限的双语能力和实践经验,译者在传达说话人交际意图、实现语内连贯和语际连贯上出现了很多错误,如专业术语,范畴词的口译,没能实现有效沟通。作者选取了本次实践中的典型案例,在功能主义目的论三原则的指导下分析了口译过程中出现的错误,并提出相应的口译策略,如省译、解释策略;通过译后评价反思,译者提出了对学生译员和口译学习者在学习和实践中的一些建议,如夯实双语能力、扩大专业知识储备、熟练运用口译策略等等。本篇报告在功能主义目的论的指导下,结合录音和相关语料,分析和总结了作者在口译实践中的失误,并提出了对应的策略和建议,以期提升自身口译能力,并对口译教学及研究提供一定的借鉴作用。