【摘 要】
：
口译语境包含影响口译过程的各类主观与客观因素。影响口译语境的因素按在场与否可分为在场与不在场两类，二者构成口译双重语境。会议口译交替传译中常出现的三类问题有：漏译、
论文部分内容阅读
口译语境包含影响口译过程的各类主观与客观因素。影响口译语境的因素按在场与否可分为在场与不在场两类，二者构成口译双重语境。会议口译交替传译中常出现的三类问题有：漏译、错译、非流利产出，结合双重语境分析产生这三类问题的原因。在此基础上提出应对策略，即在场因素的应对策略如把握关键词、增译或减译、科学记录笔记、在语篇中辨识口音；及不在场因素的应对策略如合理利用背景知识、有效增强心理素质。
其他文献
<正>新的隐蔽易撕口工艺能够实现产品完整打开率100%的要求,实现了降低生产能耗的目标。在保证模切生产效率的同时使包装纸盒糊盒成型后能够不借助任何工具完整打开,纸盒内表
目的：探讨高压氧(Hyperbaric oxygenation, HBO)对兔耳增生性瘢痕的形成以及对瘢痕形成过程中缺氧诱导因子(HIF-1α)、血管内皮生长因子(VEGF)、转化生长因子β1(TGFβ1)表达
园林卵石的模块化铺装不仅能够有效地解决卵石现场铺装混乱、施工效率低、质量不高等问题,同时能够提供面积更大、图案更复杂的卵石铺装,大大提高了园林工程中硬质地面的景观
城市电网规划是城市电网建设发展的基础,电网规划方案编制水平高低从根源上决定了城市配电网的安全、经济和可靠运行。同时电力负荷预测是城市电网规划工作的基础性工作,也是
进入21世纪以后,随着经济全球化进程的不断推进,高校英语教育教学改革也因此备受关注。通过研究调查发现,我国很多高校所培养出的英语专业学生,都缺乏有效运用语言的技能,这
早在1949年，蒙中两国就已经建交。但是建交后的蒙中关系一直处于低谷状态，这主要是由中苏敌对关系再加上蒙古国向苏联一边倒的外交方针导致的。20世纪90年代，随着苏联的解体，世界
当代中国正处于社会制度自我完善的社会转型时期，社会政治、经济、文化各个领域都发生着深刻的变革，作为意识形态领域的价值观念则呈现出多元化的特性，这种多元化价值观念带来的
熟地黄是常用补血药,具有补血滋阴,益精填髓之功效,可用于多种疾病的治疗,如糖尿病。熟地黄是由生地黄经蒸制或酒炖炮制而成,历史文献记载：熟地黄黏腻碍胃,具有“腻隔”副作用
近年来金融行业全球化发展趋势不断加剧,金融市场的波动性也越来越强烈。银行面对越来越激烈的市场竞争,如果加强信贷业务的风险控制已经成为各大银行的重中之重。而授信管理
企业家是企业最重要的人力资本,企业家的个人能力对企业的发展有着不可替代的重要作用,特别是对于中小企业而言,由于规模的限制和管理体制的不健全,企业家往往决定了企业的走