本文是一篇翻译报告。原文《中国在南亚贸易和投资的增长》是一篇为美国南亚政策办公室准备的经济报告,内容客观准确具有极高的参考价值。整篇经济报告约15000词,译者选取其中主要部分约8300词进行翻译。该经济报告研究了中国与南亚特别是与孟加拉国,不丹,马尔代夫,尼泊尔和斯里兰卡的经济关系。运用计量经济学模型判定中国的贸易和对外直接投资的状况怎样的。报告对比了这些推测中的状况与中国在以上国家中的实际经济活动,定性分析了中国在此区域所承担的大型基础设施工程,并基于这些分析,得出结论中国在南亚经济活动的增加是出于对经济利益的追求。该经济报告所用语言专业准确,逻辑性极强,为读者展现中国在南亚经济活动的真实状况和目的的同时,也将丰富专业的经济学和国际公共关系知识传递给大家。本翻译报告以尤金·奈达提出的“功能对等”翻译理论为理论指导,在掌握原文内容和层次的基础上,采取合并法,拆句法、重组法,顺译法等,力求能给读者提供有用且易懂的译文。