近年来,随着我国经济的快速发展,国际地位的不断提升,越来越多的世界游客将中国作为旅行的目的地。基于此,高质量的旅游翻译显得尤为重要。《五彩之旅.第十七辑.新余专辑》是一本介绍江西省新余市历史、旅游资源、当地风土人情的书籍,该书条理清楚、内容丰富、层次分明、图文并茂。本次翻译实践报告以此书为基础,结合翻译实例,对此次翻译实践的过程进行了详细的介绍。本次翻译报告由四个章节组成。第一章阐述了此次翻译任务的背景、来源以及此翻译实践报告的目标与意义,并对中西方旅游文本的语言进行比较、分析。第二章描述了此次翻译过程,介绍了翻译前准备事项,翻译工具的选择以及翻译的初稿、校对、定稿等阶段。第三章是本篇报告的重点,作者结合具体的例子,详细介绍在翻译过程中碰到的难点问题,以及如何运用平行文本及翻译方法和技巧解决翻译问题。第四章对此次翻译实践进行总结,作者对平行文本在旅游翻译中的作用及注意事项提出了自己的观点。