【摘 要】
：
目前,由于中国汽车制造业与国外相关企业的交流与合作日益增强,译员在这一双向沟通中的责任愈发重要。本文是以笔者2019年8月至11月在长春一汽-大众的实践为基础的口译实践报告。在释意理论的指导下,本文将口译过程分为三个阶段:话语阐释阶段、脱离源语言外壳阶段、重新表达阶段。本文根据实践语料,分析这三个阶段中笔者遇到的问题和难点:德方专家口音问题、数字听辨问题、译者短时记忆缺失、长难句处理、译语信息冗余
论文部分内容阅读
目前,由于中国汽车制造业与国外相关企业的交流与合作日益增强,译员在这一双向沟通中的责任愈发重要。本文是以笔者2019年8月至11月在长春一汽-大众的实践为基础的口译实践报告。在释意理论的指导下,本文将口译过程分为三个阶段:话语阐释阶段、脱离源语言外壳阶段、重新表达阶段。本文根据实践语料,分析这三个阶段中笔者遇到的问题和难点:德方专家口音问题、数字听辨问题、译者短时记忆缺失、长难句处理、译语信息冗余、译语非流利停顿,并提出相应的解决策略:长期听辨训练、影子跟读、逻辑重组、长句切分、减译、音译、直译。最后,笔者总结本次口译实践的收获和不足,希望今后能够不断提升自己的翻译水平,同时能够帮助从事汽车行业口译的初级译员了解此行业的翻译问题。
其他文献
全民健康是全面小康的必要条件,在健康中国战略的推动下,构建农村医养结合型养老服务体系,是补齐民生短板、全面建设社会主义现代化国家的重要举措.但是,目前我国农村健康服
环境污染与能源紧缺问题一直是近年来的热点话题。开发绿色环保的新型能源和储能装置也已成为研究热点。超级电容器相较于锂电池,具更高的功率和循环寿命,作为绿色环保的新型
如今,随着能源格局的改变,页岩气作为清洁能源得到快速发展。水力压裂技术是目前页岩开采的主要技术手段,而滑溜水作为水力压裂的主要工作液得以广泛使用。由于页岩气开采采
当前,有些单位志愿兵家属临时来队久居不走,己经成为一个严重影响部队正常工作、生活秩序的"老大难"问题。我们调查的六条艇,去年共有43名志愿兵家属临时来队均未执行上级有
在素质教育发展的背景之下,小学生核心素养的培养越来越受到人们的关注。学校为了提高学生的核心素养而进行小学校本课程的编制,希望能够不断提高学生某方面的技能,提高学生
中国是一个农业大国,许多农作物都需移栽来种植,如水稻、烤烟、辣椒、棉花和番茄等。其中水稻移栽基本实现了全自动机械移栽,其它作物目前还是以人工作业为主,半自动为辅。半自动移栽机受到人工喂苗速率的制约,作业效率较低,投入产出比低,因此其应用受到制约。目前移栽机主要结构形式有:吊篮式、钳夹式、链夹式、挠性圆盘式和非圆齿轮行星轮式等。上述机型都是针对特定作物及移栽农艺要求进行移栽轨迹的设计,当作物或农艺要
目的帕金森病（Parkinson’s disease,PD）是一种多发于中老年人的中枢神经系统退行性疾病,其主要病因目前尚未完全阐明,普遍认为其发病归因于环境及遗传因素共同作用。百草枯（Par
[目 的]随着基因重组技术日益进步,细胞免疫治疗被认为是新世纪肿瘤治疗中最有前景的一种治疗方式,其中嵌合抗原受体T细胞治疗(Chimeric Antigen Receptor T Cell Immunother
果蔬在采后贮藏过程中因自身代谢或病原菌侵染导致其品质下降,影响食用价值,进而造成重大的经济损失。茉莉酸甲酯(methyl jasmonate,Me JA)是植物体内普遍存在的一种生长调节
《普通高中语文课程标准》(2017年版)(后面简称“新课标”)将“整本书阅读”纳入正式的课程体系内,统编版普通高中语文必修下册将《红楼梦》正式编入长篇小说整本书阅读单元,这就从课标以及教材的角度确定了《红楼梦》整本书阅读的地位。本次研究以《红楼梦》整本书阅读教学为主要的研究对象,通过对新课标,《红楼梦》整本书阅读的教材、教辅资料以及教学设计进行分析,希望能为《红楼梦》整本书阅读教学提供一定的参考。