笔者本次的翻译任务是加拿大华裔英语作家林浩聪的《放血与神奇治愈》的第一、二章,该作品是一部短篇小说集,共有十二篇故事,既相互联系又独立成篇,讲述了四位年轻人求学、行医的经历。这部小说获得了2006年加拿大奖金数额最高的文学大奖——吉勒奖,林浩聪也因此成为了第一位获此殊荣的加拿大华裔英语作家。小说的前两章主要描写了四位主人公——明、菲茨杰拉德、斯里和陈的校园生活及医学院生活,在整本书中占有重要意义。这部小说中有不少成分复杂的长难句,同时也有很多精简的短句及大量的人物对话。在翻译的过程中,译者在目的论的指导下,通过增译、分译、调整语序等方法,对这些长句、短句及不同人物语言风格上的翻译进行了调整,以实现译文的忠实、连贯。除此之外,作者还运用了归化法、语义变通及词义引申等方法,使译文更符合汉语的表达习惯。通过这次翻译任务,笔者深感到了文学翻译的不易,也认识到了自身的不足和存在的问题。翻译是一种再创造,要想得出好的译作,不仅要做到透彻地理解原文,还要有宽广的知识面,并且对汉语的表达运用自如。这就要求译者平时要注重培养文学素养,丰富自己的知识,积累生活阅历,加强对汉英语言文字的驾驭能力。