汉通西域对中国乃至世界历史都产生着重要影响,“新丝绸之路经济带”概念的提出更赋予了西域、丝路研究新的时代使命。此次翻译便以黄文弼先生的西域历史考古论著为源文本,翻译实践报告也是基于此撰写完成。翻译目的论是此次翻译实践的理论指导,在目的论的框架下,以目的原则、连贯原则以及忠诚原则为指导,分别对源文本从词语、句子、段落等层面进行分析。对官职名、古地名、工艺名等专业术语根据实际情况选择对应法、解释法、省译法等不同翻译策略。对长句子和长段落的处理,则按照逻辑及表达层次,适当进行拆分。报告正文共分为五部分。第一部分介绍了文本来源、类型与特点以及翻译的意义;第二部分介绍了译前准备及翻译的各个阶段;第三部分着眼于翻译目的论;第四部分为翻译中的问题及解决策略;最后一部分为翻译实践的总结与反思。