高校官网新闻虽然名为新闻,实际上包含了新闻和宣传文本二者的特点。译者在翻译宣传类文本的时候,不可避免地会受到原文的牵引,产生带有中文特色的英语。笔者在翻译某中外合作大学官网新闻的时候发现自己的初译对比最终定稿也会有中式英语的问题。而且这类中式英语往往都具有鲜明的特征,字词层面的问题包括名词和动词冗余、修饰语冗余和同义堆叠等;句子层面包括名词肿胀症、指称问题、主次关系和逻辑连词问题。引起这些问题的最主要的原因有两个,一是中文宣传文本包含了很多容易引起中式英文的表达;二是译者没有充分理解原文,片面追求“忠实”再现原文所有内容,所以大多数时候都造成了重复。笔者针对如何避免或减少这些类型的中式英语提出可操作的应对方案,比如在字词层面上精简冗余、合理删减,去除冗余修饰语,找出并删除同义部分;在句子层面上替换名词,补充或替换相应的代词或先行词,突出重点、分清主次,理清逻辑、连贯前后。这些方法都能够有效避免或减少汉译英过程中的中式英文,提升译者的翻译能力,让译文达到良好的宣传效果。