当今全球化背景下各国交流日益频繁,口译工作重要性日益显现。口译工作要求译员短时间内理解说话人表达的意思,进行语言转换重构并向听众表达,这对初学者是一项高难度的挑战。应对挑战的方法除了不断提高母语及外语水平以外,还可以通过掌握口译技巧来提高口译的质量。抓住话语的逻辑关系就是其中一个重要技巧,而衔接手段又是体现逻辑关系的重要环节。本文介绍了法汉、汉法交替传译中的衔接手段及其处理方法,衔接手段的介绍以韩礼德和哈桑、胡壮麟的衔接理论为基础。韩礼德和哈桑认为衔接手段分为词汇衔接、语法衔接、结构衔接三个类别,词汇衔接手段包括词汇复现和词汇同现,词汇复现则又可以分为原词、近义词、反义词、上下义词等不同形式;语法衔接手段包括照应、替代、省略、连接四种;结构衔接手段则包括平行对称结构、主位-述位结构、已知-未知结构三种。本文另一理论依据为赛莱斯科维奇和玛丽雅娜·勒代雷创立的释义理论。根据此理论,口译并非两种语言之间简单的线性转换,而是一个由理解原文、脱离语言外壳、译语表达三个阶段组成的过程。根据本论文分析结果,由于汉法两种语言自身特点的不同,两者衔接手段的运用也有所不同。例如,受其强调逻辑和形象思维的文化所影响,法语重形合,而中国传统文化强调“天人合一”,体现在语言上即为重意合。本论文分析结果还提示我们,在口译实践当中,译者需要充分了解两种语言的特点,基于两种语言的差异,通过适当增减词汇、转换衔接手段等策略,使译出语更加地道自然而容易理解,提高口译质量。