本次翻译实践的选材是两篇研究《评论员》杂志的文学史文献,是跟随导师做此课题研究时的重要研究材料。《评论员》杂志发行于1921年——1925年,是美国南方文艺复兴开端时期的一本重要刊物,但国内与此相关的研究文献有限,而这两篇文献学术权威性高、研究完整透彻,因此本次翻译实践的目的是将这两篇文本价值很高的文献译成中文,以了解身处于美国文化的作者对于《评论员》杂志、对于南方文艺复兴和南方社会文化传统的思考,促进此课题研究成果的形成,译文也尝试为对此课题感兴趣的学者提供参考。同时也借此分析此类文学史文献的特点和翻译中的注意事项。任务过程分为译前准备、译中计划和译后审校。其中译前准备是翻译实践的重中之重,笔者通过阅读原文进行文本特点的分析、查找平行文本以了解背景信息、借助翻译工具和资源扫除初译的障碍、积累文本中的文学术语、学习翻译理论知识、确定目标读者,做好充分的准备工作。接着制定计划并按部就班地完成计划,最后进行译文的反复审校以控制输出质量。案例分析部分,笔者选用了斯坦纳的阐释学翻译四步骤过程观作为整个翻译过程的指导,阐述了如何运作这种阐释学的翻译步骤或思维模式来理解文献、进行翻译活动,解决翻译中遇到的重难点等实际问题,得出完善的译文。首先举例分述其中每一步在翻译实践中的作用,而后说明阐释学四步骤运作过程对翻译重难点问题的解决,分词汇、句子和语段三个层面来进行具体案例的解析。最后在翻译实践总结的部分,笔者陈述了在翻译过程中对译者主体性的认识以及对文学史文献翻译的认识,并对本次翻译实践的不足和局限做出汇报。