【摘 要】
：
科学技术是第一生产力。21世纪以来,中国逐渐走向世界舞台的中央,但是在科学技术方面中国与西方发达国家还有相当大的差距。要想跟上潮流,获取最新的信息,科技文章的翻译工作刻不容缓。以达尔文的适应与选择学说为基础,生态翻译学是从生态学的视角对翻译进行的综观整合性研究。它从翻译学、语言学、文化学、人类学和生态学等多学科的角度出发,关注不同学科视角的“关联互动”,是当代翻译学理论研究的延伸与转型,有着扎实的
论文部分内容阅读
科学技术是第一生产力。21世纪以来,中国逐渐走向世界舞台的中央,但是在科学技术方面中国与西方发达国家还有相当大的差距。要想跟上潮流,获取最新的信息,科技文章的翻译工作刻不容缓。以达尔文的适应与选择学说为基础,生态翻译学是从生态学的视角对翻译进行的综观整合性研究。它从翻译学、语言学、文化学、人类学和生态学等多学科的角度出发,关注不同学科视角的“关联互动”,是当代翻译学理论研究的延伸与转型,有着扎实的哲学基石和广阔的发展前景。因此从生态翻译学视角出发,研究科技翻译具有一定的理论和现实意义。本文以科技文本在语言、文化和交际层面的特点为切入点,回顾了科技翻译和生态翻译学研究取得的成就及现阶段存在的问题。在系统梳理了生态翻译学的理论框架之后,笔者在生态翻译学三维转换翻译方法的指导下,从语言转换、文化转换、交际转换三个层面对自己实践期间遇到的典型案例进行了详细的分析和解读,并尝试提出相应的翻译技巧和策略。在研究时,笔者有以下几点发现:1.相比于语言层面的转换,科技文本翻译在文化和交际层面的转化较难达到;2.生态翻译学突出的不仅仅是适应与选择,更重要的是讲求生态翻译环境中各个元素之间的动态平衡以及体现在整个生态环境中的美学;3.相比于其他翻译理论,生态翻译学更加重视译者在翻译活动中的主导地位。因此,针对以上几点发现,笔者在报告中详细对其进行了论述,以期给翻译工作者带来一些借鉴和参考。
其他文献
油菜素内酯(Brassinosteroids,BRs)是植物中存在的一类植物甾醇类激素,参与调节植物生长、发育的许多过程。DET2基因编码一个5α-还原酶,是油菜素内酯合成过程中的关键限速基
航空电磁法探测高阻环境中的良导体具有较好的效果,但在开展海洋探测时,受海水的低阻屏蔽作用,寻找低阻异常体非常困难。然而对于铁磁性导电矿物或铁磁性材料构成的良导体,其电磁响应会随着磁导率的增大而增强,这为利用航空电磁法探测海水中磁性良导体提供了有利条件。为探讨时域航空电磁法探测海水中磁性良导体的可行性,本文开展了海水中磁性良导体航空电磁响应特征研究,分析了影响海水中磁性良导体响应幅值的有关因素。首先
目的:通过观察音乐疗法对全身麻醉下胸腔镜肺叶切除的手术患者熵指数、血流动力学参数、疼痛程度等不同指标的变化,探讨音乐疗法对围术期麻醉质量的影响。方法:本研究选取201
自复位耗能(Self-centering energy dissipation,简称SCED)支撑具有良好的耗能能力和复位性能,不仅能够耗散地震输入的能量,还能有效减小结构震后的残余变形。同传统支撑钢框架结构相比,自复位支撑钢框架结构具有更好的抗震性能和复位能力,现有设计方法不能充分发挥SCED支撑的高性能,满足自复位支撑钢框架结构更高的抗震性能目标。本文针对一种装配式SCED支撑,基于其力学性能
电子商务和物流行业的发展,带动了一大批中小物流企业的发展,使得物流企业之间的竞争压力逐渐增大。为了保持长期稳定发展,物流企业采取建立物流服务供应链联盟的合作方式,突出自身发展优势,提高经营效率,抢占市场份额,扩大利润提升的渠道。对于各节点企业创造的供应链整体利润,必须要对利润进行公平合理的分配,才能保证供应链长久持续高效的运行。本文研究的主要目的就是用Shapley值法来解决物流服务供应链企业合作
装配式建筑在我国以其绿色环保、抗震性能好等诸多优势获得了人们的普遍认可,在世界上许多国家获得了广泛的应用,代表了我国建筑业的发展趋势,是实现我国建筑工业化的一项重要途径。宁夏回族自治区属于寒冷地区,对于建筑的保温和防火性能要求较高,而相关技术尚未成熟,导致当地目前对于装配式建筑这种新型的建筑形式接受度较低,市场发展较为缓慢。在使用功能、建筑节能方面,工业建筑和民用建筑两者之间存在着显著差异,对于设
在现代电子战中,信息获取的准确性和全面性对最终结果起着决定性作用。作为信息的载体,实际工程应用中的信号近乎都属于非平稳信号,为便于分析,常常将其看作是多个分量信号的线性组合。时频分析作为处理非平稳信号的有效方法,已被广泛应用于信号处理领域,其中,时频聚集性的增强对信号分析与参数估计至关重要。本文基于STFT和同步压缩变换,重点研究自适应信号处理算法和IF估计算法,为后续信号参数估计和信号识别提供强
为追求农业生产中的作物高产和高效,化肥施用量越来越大,不仅增加了生产成本,还增加了土壤环境压力。农田作物秸秆还田是提升土壤肥力和减轻环境压力的主要途径。土壤有机碳是土壤肥力变化的核心,提倡作物秸秆还田,探究不同秸秆还田方式如何提高东北黑土区农田土壤有机碳库容,稳步提升黑土肥力、提高土壤固碳能力,一直是研究的核心和热点问题。目前有关秸秆还田对黑土有机碳方面已经开展了很多研究,但不同秸秆还田方式对土壤
新疆是一个地域辽阔,地理地貌多样的地方,独特的自然风貌使得新疆具有丰富的绘画表现题材。特别是新疆天山北麓,山石结构变化多端,气势磅礴,树木茂盛,具有重要的山水画探索空间和审美价值;另一方面,新中国成立至今,天山北麓为题材的山水画创作在中国画坛上的影响力有待提高,这就使得以天山北麓为题材的山水画具有了一定的创作研究空间。本次天山苍翠系列作品正是以天山北麓为题材进行的绘画创作,通过写生收集素材,在设色
由于社会和经济不断发展,企业也在逐渐走上大规模发展道路,这为会计师事务所的发展创造了良好的空间。我们国家也在大力支持会计师事务所的规模扩展和业务拓展,尤其是最近十几年,会计师事务所行业的发展非常迅速,各种规模的会计师事务所越来越常见。不过,与国际相比,国内会计师事务所行业的发展呈现出许多不足,比如大多事务所的规模较小、综合能力较低,而推动会计师事务所发展的重要内因之一就是有一个合理的绩效评价体系。